阅读欣赏，并翻译泰戈尔的《飞鸟集·夏天的鸟儿》
　　
　　夏天的鸟儿，偶然来到我的窗前，歌唱又飞去。
　　秋天的黄叶，没什么曲子，以一种标志，飘然而下。
　　
　　附：原本中英对照
　　夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞走了。
　　秋天的黄叶，他们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘落地上。
　　Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
　　And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
　　
　　
　　【读感】
　　这首诗，我的翻译和原本差异很大。关键在Stray和sign两个单词上。
　　（1）开头的第一个单词Stray——迷路的，偶遇的，零落的。那么，Stray birds of summer come to…的直接意思：偶然夏天的飞鸟来到...用诗的语言整理一下：夏天的鸟儿，偶然来到我的窗前...而“原本”没有翻译Stray这个词，把它完全忽略。
　　
　　（2）收尾的最后一个单词sign——符号，记号，招牌，标志，迹象，征兆。关键是字典中明确提示：sign区别于sigh叹气、叹息。所以with a sign这个短语之意就很明确：用一种标志；以一种征兆；带着一种迹象等。而“原本”将sign翻译为叹息。
　　值得注意的是flutter and fall 是“飘扬和降落”两个情态，不能翻译成一个情态“飘落”。就像前面一句诗的两个情态sing and fly away——歌唱和飞走，不能翻译成“唱着飞走”，中间的连词and不能忽略，否则意思就完全不同了。
　　
　　所以这最后一句诗flutter and fall there with a sign.直译为：带着一种迹象飘动并降落在那里。用诗语整理一下：以一种标志飘然而下。这个“飘然而下”与“飘落”是不同的两个意境，它保留了原诗的“飘扬和降落”两个情态，可以飘然而下，飘然而上，飘然而去，飘然而来。而“飘落”只是一个特定情态。飘然呢，却透着中国文言本身蕴含的诗意辞彩。
　　
　　泰戈尔的这首短诗，很耐人寻味。
　　鸟儿的歌声很动听，但它却不是有心为你唱的，人们却往往被它牵动，原本寂静的心循声关注。它倏尔就飞去，我们的心还缠绵张望，抑或感叹一番。而树呢，它静默地矗立在窗前，年复一年，日日夜夜，深情地守护和陪伴着我们，迎霞送日，披星戴月，摇风和雨，藏鸟传歌，我们却见惯而不觉。它春吐新绿的生机，夏展阴凉的情怀；那挂红落金的秋韵，那负雪凌冰的傲气，我们往往享受着却不在意。当有一天，大树忽然被罕见的暴雪摧枝折干，我们才感到窗前的突兀与悲凉！绿消鸟散，大树后那参差不齐的旧楼灰窗，暴露在光天下，显得那么的污浊不堪；形形色色的行人和车，是那么的杂乱无章。从前那一蓬婆娑娑多姿姿的青绿和安详，是多么的可亲可爱可敬可贵呀！
　　
　　人性的本质就是这样。一颗躁动的心，总是追求和流连那些华丽眼耳，触动感官的东西，不在意、不珍惜那些已经拥有的，属于自己的，静默地陪伴身边的东西。那颗猎奇的心，总是容易被动态所牵动，却难在寂静中为静态的美所感动。而动感的总是澎湃而飘逸，唯静默的能蕴藉无限的深情。