东皇太一
　　
　　 （本篇是祭祀天神中最尊贵的神太一的颂歌，一说是祭祀伏羲的祭歌。）
　　
　　 吉日良辰喜气洋洋，
　　 恭敬祭祀祈请上皇安乐。
　　 手握长剑镶玉的把柄，
　　 浑身的佩玉撞击声脆。
　　 瑶草的席子　玉制的镇石，
　　 捧着满把的白色花朵。
　　 献上蕙草包裹的祭肉再垫之以兰草，
　　 奉上桂花美酒还有椒子香汤。
　　 举起鼓槌敲起鼓来，
　　 依着疏缓的节奏唱起悠扬的礼歌，
　　 竽瑟齐鸣歌声高亢。
　　 华服的巫女舞姿翩跹，
　　 浓郁的香气弥漫在堂前。
　　 众乐齐鸣错杂交响啊，
　　 愿上皇欣然受祭快乐安康！
　　
　　 2002.11.7译
　　
　　
　　
　　 东君
　　
　　 (本篇是祭祀太阳神的颂歌，由男巫扮太阳神领唱，众巫扮观者伴唱。)
　　
　　 （男）光明灿烂的太阳啊将要从东方出现，
　　 照耀着我的栏杆从扶桑树上散发出万丈光芒。
　　 扬鞭轻策龙马我缓缓地前进，
　　 茫茫的夜色逐渐变得明亮。
　　 以神龙驭车我以惊雷为轮，
　　 插上云霞做的旗帜啊舒卷飘扬。
　　 我长长地叹息将要跃上中天，
　　 内心婉转犹疑不定,我眷恋不前。
　　 祭神的典礼盛大隆重使人心欢畅，
　　 观礼的人心境祥和啊乐不思返。
　　 （众）弹奏起锦瑟鼓声齐鸣，
　　 用力撞击铜钟钟架微微摇晃。
　　 这边吹起篪笛那边吹起竽笙，
　　 思慕东君啊你的美好贤良。
　　 跳舞的人轻盈敏捷好象飞翔的翠鸟，
　　 随着节拍纵情歌唱众人婆娑跳起舞来。
　　 歌唱应和着旋律　舞蹈配合着节拍，
　　 众神纷纷降临前呼后拥遮蔽了天日。
　　 （男）穿着青云做的上衣白霓做的长裳，
　　 举起长箭我要射落天狼恶星。
　　 拉紧我的神弓把它射下天宇，
　　 举起北斗斟满桂花美酒。
　　 抓紧缰绳啊，我在高高的天空驰骋，
　　 进入幽冥深暗的海底再缓缓向东行进……
　　
　　 2002.11.9译
　　
　　
　　
　　 云中君
　　
　　 （本篇是祭祀云神的祭歌）
　　
　　 用兰汤洗浴再用香水把头洗，
　　 身穿绚丽的彩衣好象鲜花一样。
　　 神灵婉转回旋徐徐降在我身，
　　 辉煌灿烂他的灵光无限。
　　 众人一齐迎进安适的祭堂，
　　 他和日月一道散发着光芒。
　　 坐着神龙驾的车他身穿五彩锦衣，
　　 在天空上下遨翔周游四方。
　　 光明灿烂的神啊即然降临地面，
　　 为何一转眼又飞进云中？
　　 你的足迹遍布九洲啊绰绰有余，
　　 你的脚步横绝四海呀无所不往。
　　 我们思念着你忍不住声声叹息，
　　 心神牵挂一个个忧愁烦闷。
　　
　　 2002.11.10译
　　
　　
　　
　　 湘君
　　
　　 （本篇是湘夫人的独唱，表达了湘夫人盼望湘君到来的复杂感情。）
　　
　　 湘君你停滞不前啊为什么要犹豫，
　　 到底为了谁在那洲中停留？
　　 我体态美好啊又是那么修饰得体，
　　 登上桂木的船轻快地行驶。
　　 我命令沅江湘江不要扬起波浪，　
　　 让长江的水缓缓地向前流淌。
　　 我盼望着你呀你却不曾来赴约，
　　 吹奏起排箫啊我在思念哪一个？
　　 乘着轻快的龙舟向北行驶，
　　 改变航道直向洞庭进发。
　　 我用薜荔修饰船舱用蕙草织成帏帐，
　　 用荪草装饰船桨用兰草点缀旌旗。
　　 眺望涔水的北岸啊那遥远的地方，
　　 驾舟横渡长江心驰神往。
　　 心神飞驰没有尽头，
　　 我的侍女长长地叹息为我牵挂不已。
　　 忍不住哭泣我的热泪滚滚，
　　 在心里思念你我愁肠寸断。
　　 举起桂木做的长桨木兰做的短桨，
　　 击碎澄澈的水光象冰雪一样飞溅。
　　 和你约会啊就象到水中采摘芳香的薜荔，
　　 又好象爬上树顶摘取洁白的荷花。
　　 我们两颗不一样的心让媒人徒然劳累，
　　 彼此间恩爱不深啊你竟把它轻轻抛弃。
　　 石间的水啊急速地流过，
　　 水面小舟啊轻快地行驶。
　　 相互间的交往不够真诚啊怨恨必定深长，
　　 自食其言呀却偏偏告诉我说没时间。
　　 清晨我走在长江的岸边，
　　 黄昏我停留在洞庭的北面。
　　 鸟儿栖在我的房屋之上，
　　 流水淙淙啊在我的屋边围绕。
　　 把我的玉（jue)抛进长江，
　　 把我的玉佩扔在澧水边。
　　 我采摘芳洲上的香草杜若，
　　 将要赠给身边的这位侍女。
　　 年华已逝不能再次复返，
　　 暂且快乐逍遥啊自我宽慰。
　　
　　 2002.11.12译