鉴别翡翠主要是看它的"种"、"色"、"水分"，另外也要看切工是否好，瑕疵是否少。
　　　 "种"：翡翠的质地、结构。
　　 硬玉是由细小晶体组成，晶体粒小，表明质地幼细，透明度也就好，加工打磨的效果也会更好。"种质"一般分为"老坑"、"旧坑"、"新坑"。"老坑"种因年代久远，质料幼细，光泽好，透明度高，为最佳。"旧坑"、"新坑"依次次之。
　　 "色"：是鉴别（古旧）翡翠的首饰重要的因素。翡翠以鲜明的翠绿和深绿为佳，色彩要均匀，不可一块深色，一块浅色，不可有杂色如黄、褐、黑等色点或色斑，最好是绿成一片。辨别翡翠色有四个标 准：正：纯正的绿色，不带兰色、不偏黄色。
　　 浓：颜色越显深绿色越好。
　　 阳：颜色深绿而且鲜明，不能阴暗无光泽。
　　 匀：深绿色分布均匀，不可这边深色，那边浅色。
　　 翡翠即使经历了相当长的时间，其"种"、"色"、透明度均应不便。
　　 "水分"：是指翡翠的透明度。水分既透明度越高，"种质"越好。价格也就越昂贵。有些翡翠颜色深绿，也细密，但是水分不够透明，价格也就不会太高。评定翡翠是否通透清澈，光泽晶莹常以"通、放、透、冰、莹"为标准，以"莹"为最上品。