薄雾漫漫水气蒸，
　　秀林隐约透朦胧，
　　浓青淡碧染峰峦，
　　上山，
　　听风飒飒也悠然．
　　
　　枝干节节琉璃滑，
　　挺拔，
　　气势凛然侵霄汉，
　　怎肯委婉强风意，
　　清高？
　　落满心字竹之梢．
　　
　　bamboo forest
　　
　　the haze were boundless and the vapor were evapoating,
　　elegant branches were faint to seep through the dismal light.
　　thick green and slight blue dyed the ridges and peaks,
　　go up the hills,
　　even if hear the sound of wind rustle aslo felt leisurely
　　
　　the branches steadily were smooth like colored glazes,
　　tall and straight their imposing manner were awe-inspiring and as looking down on the sky,
　　no ready to submit tactfully to the volition of strong breeze,
　　is morally lofty ?
　　here and there dripped the shape of "heart" on the thin ends of twigs.