另一个版本的翻译，来自金银岛：）
《蓝天空》
作者：安德里亚·帕特丽珂·胡塞罗维克（Andrea Petrlik Huseinovic）翻译：漪然
我想每个人都听过灰姑娘的故事：一个小女孩，和继母生活在一起，无依无靠，没人疼爱。
可有人能想象出没有爱与温暖的孩子们是怎样长大的吗？他们孤独而悲哀。他们被误解，被遗弃，却时刻渴望着被爱。他们在梦中，在童话故事里，在鸟儿、动物、花朵和他们的玩具中寻找着——爱。
这个世界上每时每刻都有这样的孩子在独自长大。
这里就有这样一个小女孩。
她住在一个大城市中的一座高高的大厦里。
她刚满十岁，却已经是孤单一人。在她身边还生活着许多人，但是他们都有自己的孩子，而她，没有爸爸也没有妈妈，所以，也没有人能够像父母那样来疼爱她。
她不喜欢和别的孩子在一起玩，她也不喜欢参加集体的游戏。她没有朋友，她只和自己说话。如果有人能给她一个关爱的拥抱，如果她能体会到一点点温暖，那么这个故事就会是另外一个样子了。可这样的事从来也不曾出现，所以她只能去读那些悲伤的故事，去呆呆地看着窗外，去画那些和窗外的天空一样蔚蓝色的图画。现在，即使有人对她说些什么，也已经太晚了。她在自己身边建起了一面高高的墙壁，她的大厦变成了一座高塔，没有人可以靠近。她开始在一个只属于自己的世界里生活。
在这高塔的塔顶，有一扇窗户。她整天都在这窗边凝望蓝天和流云。很久很久以前有人告诉过她，她的妈妈就在那些云的上面。于是她就对着每一片云朵浮想联翩。每一天，都有上百只蓝色的鸟儿从她的高塔前飞过。这些鸟常常看见她，也就渐渐地向她的窗边飞拢过来，她有时会对它们说话。渐渐地，她不再像从前那样孤单了，她的手可以触到这些活泼的小生命，她的心事也可以说给它们听。每当这时，她就觉得很快乐。
每天，她都会想起过去的一些事情。不久，她发现在云朵中间，还藏着许多不同的动物。有一只蜗牛，背着自己的小房子在那儿爬着。它独自一个住在那小房子里，轻轻的云朵时不时地会从它的门前飘过。小女孩朝蜗牛快乐地挥着手，她想起，她常常和妈妈一起去援救那些迷路的蜗牛，将它们从公路边带回草丛里。
蜗牛走后，一只小老鼠出现了。
“多奇怪的老鼠呀，”女孩喃喃自语。这一定是一只从童话故事里跑出来的老鼠，她想道。她的妈妈总是在临睡前给她读好听的童话，所以她知道许多许多的童话故事。
一天，一只大象闯入了云朵和鸟儿中间。它全身是灰色的，巨大无比，它在天空中迈着巨大而沉重的步子蹒跚走过。女孩很喜欢它，从前妈妈常带着她去动物园，在那儿她们总是一起喂那些大象。也许，这就是其中的一只。
又一天，一阵大风吹过天空。天空变成了暗灰色，灰蓝色的云朵四下逃窜。忽然，一只兔子跳了出来。一只蓝色的钟表随风而至，让它知道了此刻的时间。对女孩来说，它就像是个老朋友。她想起了妈妈给她说过了爱丽丝漫游仙境的故事。是的，这一定就是那只兔子了。
后来，当她有一次想起，她和妈妈一起用莴笋叶喂过的那只乌龟的时候，一只乌龟就真的出现在天空上面。它厚厚的龟壳里伸出四条长长的腿来。因为在蓝天上只有轻柔的云朵在缓缓飘动，所以它也就悠闲自在地漫步其中了。女孩问它要到哪儿去。因为她看上去是那么可爱而善良，所以乌龟一点也不害怕地回答说：
“我要去找很久很久以前喂养过我的那位夫人。她总是给我好东西吃。我听说她现在住在云朵上面，所以我要去看望她。”
第二天，飞来了一只蓝鸟。它看上去很奇怪，就像是用云彩做成的一样。女孩正疑惑着它是否和自己的妈妈有什么关系的时候，这只鸟儿开口说道：
“我是一只天堂鸟。很久很久以前当我还生活在地球上的时候，我折断了自己的翅膀，不能再飞了。一个女人小心地将我带回家，喂我东西吃，细心地照顾我，直到我完全康复。在她身边还有一个小女孩。我听那些鸟儿说，那个女人已经变成了一个天使，就像我一样。这些天我一直在寻找她，我要对她说声谢谢。”
“那是我的妈妈。我到哪儿才能找到她？”女孩问道。可那鸟儿已经不在了，它在云朵间消失了。
就在女孩对找到妈妈渐渐失去希望的时候，另一只鸟儿飞来了。它的样子也很奇怪，有一扇门在它的胸膛上敞开着。
“你是谁？”女孩问道。
“很久很久以前，我是一只小乌鸫。一天早晨我跌下了自己的鸟巢，我以为自己再也见不到妈妈了。可是，忽然有一个女人带着一个小女孩来了。她们轻轻地托起了我，用手掌温暖着我。她们找到了我的巢，把我带回到了妈妈的身边。今天，我是来带这个迷失的小女孩去找她的妈妈的。到这扇门里来吧，顺着那些阶梯走进天空，你就可以找到所有丢失在过去的温暖和爱了。”黑乌鸫用低沉的声音说道。
女孩走向了那扇门，爬上了那些阶梯。从此，再也没有人见到过她。飞翔在蓝天空上的鸟儿们说，她是去了云彩上面的一个地方，在那里，她和她的妈妈在一起。
作者附言：这张照片是1972年我的妈妈拍摄的。那时我只有五岁半。五年之后我生命中最不幸的事情发生了，我的父母双双去世了。
这以后我渐渐长大，从美术学院毕业之后，结了婚，自己也变成了一个小女孩的妈妈。我画了无数故事书的插图，可我最大的愿望还是画一本自己的书。
2001年的秋天，在参加联合国教科文组织的布拉迪斯国际插画双年展之际，我开始构思这本书。
我将此书献给我的母亲。我从她那里继承了对色彩和绘画的热爱。我是在继续她未完成的工作。
关于本站
