九月的哀歌
　　【葡萄牙】埃乌热尼奥·德·安德拉德
　　
　　我不知你如何而来，
　　但必定有一条路
　　使你死又转生。
　　
　　你坐在花园里，
　　双手放在胸前满怀柔情，
　　凝视着九月漫长而恬静的白昼
　　绽开着的最后几枝玫瑰花红。
　　
　　什么乐曲使你如此入神，
　　竟然没有发现我已走近？
　　森林，河流，还有海洋？
　　或是在你的心底
　　一切都依然歌唱？
　　
　　我想上前与你交谈，
　　只对你说我就在你的身边，
　　然而我又感到害怕，
　　害怕所有的音乐因此而中止，
　　害怕你不能再把玫瑰花凝视，
　　害怕扯断那根细线，
　　你正用它把无需记忆的时日织编。
　　
　　用什么样的话语
　　或吻，或泪
　　能使死者醒来又不受伤害，
　　不把他们带到这
　　阴影笼罩，人人重复的
　　黑色世界中来？
　　
　　你就这样坐着别动，
　　满怀着柔情
　　凝视着玫瑰
　　任心驰神往
　　察觉不到我就在你的身旁。