真美羽同我结拜姊妹的日子终于来到。我一早沐浴完毕，下午的全部时间就都
　　花在穿着打扮上。姑姑帮我完成化妆与梳头。由于皮肤上盖着一层蜡与化妆品，我
　　有一种奇怪的感觉，似乎我的脸孔麻木无知觉了。每次触摸自已的脸，我只能感到
　　有指头压上去的模糊感觉。我摸了又摸，姑姑只好再次替我补上化妆。我从镜中端
　　详我自己，一件最稀奇的事情发生了。我知道那个跪在梳妆台前的人就是我，但朝
　　我对看的那个姑娘我自己也不认得了。我真的伸出手去碰碰镜中人。她是一副艺妓
　　的盛装打扮。一张雪白的脸上一对鲜红的嘴唇，双颊染上浅浅的粉红，发上插着好
　　几条绢花与稻谷穗。身上是一件正式场合穿的黑色和服，上有仁田艺妓馆的纹饰。
　　最后我好不容易站起来，去到厅里照照大穿衣镜，自己惊讶不已，我的袍子下摆，
　　从底往上到大腿中部，绣着一条龙，它身上的鳞是用线缝上去的，又涂上美丽的红
　　漆；爪子和牙齿是银色的，双眼是金黄色的——真正的金钱。我不禁热泪盈眶，不
　　得不抬头望着天花板，以免泪水流下双颊来。在离开艺妓馆前，我把主席给我的手
　　绢塞进饰带以求好运。
　　——-节选原著