第七章 又见希礼
　　
　　
　　（骑士们从他们失败的战场上返回，向着曾经是温雅丰足的荒芜家园跑步而行。而与他们一起回来的另一入侵者……比从前遇过的更残忍恶毒，……投机者。）
　　
　　男佣：思嘉，停战了！停战了！战争彻底结束了! 我们投降了！
　　
　　考琳：不可能……
　　
　　苏·爱伦：我们为什么打仗呢？
　　
　　媚兰：希礼就要回家了。
　　
　　思嘉：是的，希礼要回家了。我们要种更多的棉花。明年，那些棉花会长得天一样高。
　　
　　媚兰：思嘉，肯尼迪先生象是遇到什么麻烦了。
　　
　　思嘉：比他想得更麻烦。他终于向苏·爱伦求婚了。
　　
　　媚兰：噢，我真高兴。
　　
　　思嘉：真遗憾，他不能马上娶她，至少我们可以少养一个人。（思嘉、媚兰和奶妈站在门前。远方出现一个人影。）
　　
　　思嘉：噢，又来了一个，希望这个不饿。
　　
　　奶妈：噢，他一定很饿。
　　
　　思嘉：我告诉碧西多拿一个盘子。（是希礼！媚兰张开双臂奔向希礼。） 媚兰：希礼！希礼！
　　
　　奶妈：思嘉小姐，别打扰他们，思嘉小姐。
　　
　　思嘉：放开我，你这傻瓜，放开我！那是希礼。
　　
　　奶妈：那是她丈夫，小祖宗。（几天过去，一日，佣人向思嘉说……）
　　
　　男佣：思嘉小姐，我……
　　
　　思嘉：你来得正好，买到马蹄铁了吗？
　　
　　男佣：买到了，很合适，思嘉小姐……
　　
　　思嘉：马有鞋穿了，人却没有，真可笑。你来搅汤。
　　
　　男佣：思嘉小姐，我想知道您还剩有多少钱？金币。
　　
　　思嘉：十块，问这干嘛？
　　
　　男佣：那可不够。
　　
　　思嘉：你到底想说什么？
　　
　　男佣：是这么回事，思嘉小姐。我遇见了那个不守信用的白人废物威尔金森了。他以前在这儿给杰里先生当监工，不过现在是正式的北佬了。他吹牛说他那些打着政客旗号的朋友要征收德园的重税。
　　
　　思嘉：我们要多交多少税？
　　
　　男佣：我听税官说是300美元。
　　
　　思嘉：300……噢，天，简直象300万。不管怎么样，我们要筹到这笔款。
　　
　　男佣：是的，夫人，怎么筹？ 思嘉：去问一下希礼先生。
　　
　　男佣：但他也不会有三百块的，思嘉小姐。
　　
　　思：我想问他就可以去问，是吧？
　　
　　男佣：问吧，一定没有。（农场。希礼在劈柴。）
　　
　　思嘉：希礼……
　　
　　希礼：听说亚伯拉罕·林肯要建分叉铁路。想一下，如果我懂的话，我会得到怎样的职位呀。
　　
　　思嘉：希礼，北佬要我们多缴＊00美元的税。我们该怎么办？希礼，我们会怎么样啊？
　　
　　希礼：一个文明毁灭了，它的人民又会怎么样呢？那些有勇气、有才智的入会平安渡过，而没有的人将会被淘汰掉。思嘉：看在上天的份上，希礼·威尔克斯别光站着讲没有用的话了，现在是我们被排挤。
　　
　　希礼：你是对的，思嘉。你的德园大难临头，我却还在讲什么关于文明的废话。你来求助于我，我却什么也帮不上。思嘉，我是个懦夫。
　　
　　思嘉：你，希礼，是个懦夫？你怕什么呢？
　　
　　希：噢．我想大概是怕面对现实。我并不是怕什么铁路，我只 是怕失去我所爱的过去的生活的美丽。如果战争没来，我本可以快乐地在十二橡树度过一生。但战争来了，我亲眼看到我儿时的伙伴们被炸成碎片。我看见被我击中的人们在痛苦中挣扎。现在我活在一个比死还要痛苦的世界里。一个无我容身之处的世界。哦，我怎么也没办法让你明白，因为你不懂得恐惧的含义。你不在乎面对现实，而且永远不会象我一样想逃避开。
　　
　　思嘉：逃避？希礼，你错了，我也想过逃避。我厌倦透了这一切。我天天为粮食，为钱挣扎。除草、锄地、摘棉花直到无法多忍受一分钟。我跟你说，希礼，南方已经死了，死了。北伦和那些政客、投机者的掠夺把什么都拿走了。噢，希礼，让我们逃离这儿吧，去墨西哥。墨西哥军队需要军官。在那儿我们会很快乐。希礼，我会为你干活，我会为你做一切。你知道你不爱媚兰。那天在十二橡树你告诉我你爱我。而且不管怎么样，媚兰不能……朱德医生告诉我她不能再生孩子了，而我可以为你……
　　
　　希礼：难道我们不能忘了那天在十二橡树的事吗？
　　
　　思嘉：即使我可以忘记？你忘了吗？你可以诚实地说你不爱我吗？
　　
　　希礼：是，我……我不爱你。
　　
　　思嘉：你撒谎。 希礼：就算是谎话，难道你以为我会抛下媚兰和孩子走掉吗？伤透媚兰的心？思嘉，你疯了吗？你也不会离开你的父亲和妹妹们的。
　　
　　思嘉：我可以，我讨厌他们，厌倦他们……
　　
　　希礼：是的，你太累，太倦了，所以你这样说。我们大家的担子都是你一人承担着。但从现在起我会帮你，我保证。思嘉：你只有一个办法帮我。带我走，这儿没有什么值得我们留下。
　　
　　希礼：是没有……除了荣誉。别哭了，思嘉，亲爱的，别哭了，我勇敢的思嘉，不要哭……
　　
　　思嘉：你是爱我的，你是爱我的。
　　
　　希礼：不，别这样，别这样。
　　
　　思嘉：你爱我！
　　
　　希礼：我们不能这样，我说，我们不能这样，这种事不会再发生了。我会带媚兰和孩子走的。
　　
　　思嘉：说你爱我！
　　
　　希礼：好，我说。我爱你的勇气，你的固执。刚才，我太爱它们，让我几乎忘掉我有一个世上最好的妻子。但是思嘉，我是不会忘记她的。
　　
　　思嘉：那么，我什么也没有了。没有什么让我为它奋斗，为它生存了。
　　
　　希礼：有，你有。你可能不知道．有样东西你爱它胜过爱我， 德园。 （希礼把一把泥土放在思嘉手里。）思嘉：对，我，我……还有它。你不必走，我不会因为这种事就让你们全饿死。这事再也不会发生了