第六章 回到德园
　　
　　
　　（舒尔曼的炮弹首次攻入城中，而只有少数残余的士兵拼命抵抗。手无寸铁的平民只有四处奔逃。媚兰在思嘉的帮助下产下孩子。思嘉派碧西去找瑞德．准备回家。）
　　
　　瑞德：噢，噢。
　　
　　思嘉：瑞德，是你吗，瑞德？
　　
　　碧西：他在这，思嘉小姐，他在这
　　
　　思嘉：澳，瑞德，我知道你会来。
　　
　　瑞德：晚上好，今天好天气，碧西说你正想…·
　　
　　思嘉：如果现在你还开玩笑，我就杀了你！
　　
　　瑞德：别告诉我你吓坏了。
　　
　　思嘉：我吓得要死了。你就是木得象头驴，也该觉得害怕。噢，北佬！
　　
　　瑞德：不，不是。是我们的残余部队在销毁军火，好让北佬 什么也得不到。
　　
　　思嘉：我们要离开这。
　　
　　瑞德：随时听你吩咐，夫人。你准备去哪？
　　
　　思嘉：回家，去德国。
　　
　　瑞德：德园？你不知道北方入整天在那里打仗吗？你以为你能带着一个病妇、一个婴儿、一个愚蠢的黑鬼从北方佬军队中大摇大摆开过去吗？你是不是想把他们都抛下呀？
　　
　　思嘉：他们和我一块，我要回家，你不能阻止我！
　　
　　瑞德：难道你不知道在野外长途跋涉对威尔克斯太太很危险吗？
　　
　　思嘉：我要我妈妈2我想回家，回德园。
　　
　　瑞德：那儿恐怕已经烧成平地了。树林里全是两军的残兵游勇。他们会把你的马拖走，一匹马不算什么，不过我把它份到手也费了不少麻烦。
　　
　　思嘉：哪怕一步一步地挪，我也要回家。你再拦我我就杀了你。会的，我会的！我会的！
　　
　　瑞德：好了，亲爱的，好了。回家吧，我猜你能应付今天的事也可以应付舍尔曼。别奖了，擦擦鼻子，象个乖女孩一样……那儿…… 思嘉：碧西，你在干什么？
　　
　　碧西：收拾东西，思嘉小姐。
　　
　　思：别收拾了，快下来看看孩子。
　　
　　碧西：是。
　　
　　思嘉：媚兰，媚兰……
　　
　　瑞德：威尔克斯太太，我们要带你去德园。
　　
　　媚兰：德园。
　　
　　思嘉：我们只能这样，媚兰。
　　
　　媚兰：不……
　　
　　思嘉：他们会把我们这房子烧掉，没事的，媚兰，会没事的。
　　
　　媚兰：噢，噢，孩子……
　　
　　瑞德：你有没有力气用手抱住我的脖子？
　　
　　媚兰：我想可以。
　　
　　瑞德：不要紧。
　　
　　媚兰：唤，希礼……查尔斯！
　　
　　瑞德：什么？她想要什么？
　　
　　思嘉：希礼的照片，查尔斯的剑。她想让我们带上。
　　
　　瑞德：那就带上。（他们一路颠簸。最终来到德园附近。瑞德忽然停下车来。）
　　
　　思嘉：为什么停下？
　　
　　瑞德：转过去就是德园。我让马喘口气。威尔克斯太太……
　　
　　碧西：媚兰小姐晕过去了，巴特勒上尉。
　　
　　瑞德：那样对她更好。不然她受不了那痛。恩惠，你还要坚 持做这傻事？
　　
　　思嘉：是，是的。我们能过去，我相信。
　　
　　瑞德：不是我们，亲爱的，是你。我要走了。
　　
　　思嘉：你要干什么？瑞德，你要去哪？
　　
　　瑞德：我要走了，亲爱的，我要去参军。
　　
　　思：你在开玩笑吧。你这么吓我，我要杀了你。
　　
　　瑞德：我是认真的，思嘉，我要参加我们穿灰色军装、勇敢的联合军队。
　　
　　思嘉：他们正在逃跑呢
　　
　　瑞德：不，他们会回来，再打一仗．如果我说的不错的话。而且到时候，我会在里面，虽然退了点，但总好过……
　　
　　思嘉：瑞德，你一定是在开玩笑。
　　
　　瑞德：你从头到尾都这么自私，是吗？永远只顾你自己，从不为我们神圣的事业着想。
　　
　　思嘉：瑞德，你怎么能这样对我．为什么在我最需要你时候离开我，为什么？为什么？
　　
　　瑞德：为什么？也许是因为我一直偏爱失败的事业．真正失败的事业。或许，是我为自己感到羞耻，谁知道呢？
　　
　　思嘉：你会因为把我孤单无助地留在这儿而羞耻至死！
　　
　　瑞德：你？无助？捉到你的北佬才无助呢。来，下来，告个 别。
　　
　　思嘉：不。
　　
　　瑞德：下来。
　　
　　思嘉：瑞德，请不要走。你不能离开我，我不会原谅你。
　　
　　瑞德：我不是在请你原谅我。我也永远不会明白和原谅我自己。如果子弹打中了我，我就解脱了。我会笑我自己曾是一个傻瓜。但是有件事我知道，那就是我爱你，思嘉。哪怕是世界末日，我都爱你。因为我们太相似了。我们都太坏了：自私、狡猾。但是都善于识穿别人的伪装。
　　
　　思嘉：别这样抱着我。
　　
　　瑞德：思嘉，看看我。我爱你胜过我爱任何女人。我等你久过我等任何女人。（瑞德把双唇朝思嘉压去。）
　　
　　思嘉：放开我！
　　
　　瑞德：现在爱你的是个南方战士。希望你用手抱住他。希望把你吻他的美好记忆带上战场。你爱不爱我无所谓，你是一个要用一段美好回忆将一名士兵送上战争坟场的女人。思嘉，吻我，吻我，就一次。
　　
　　思嘉：你下流、怯懦、无耻。你！他们说的对，他们都对，你，你不是一个君子。 瑞德：在这种时候，这种侮辱也不再算什么。还有，如果有人想夺这马，用这个开枪打他。不过别失手打死了马。
　　
　　思嘉：噢，走吧。我希望你走吧。我希望一发炮弹击中你，把你炸得粉身碎骨，我……
　　
　　瑞：其他的不重要。我知道你的意思了。如果我真的为国捐躯，我想你会受到良心责备的。再见，思嘉。（思嘉继续驱车赶路。）
　　
　　思嘉：媚兰，媚兰。我们到家了。到德园了。快，快，笨畜生。
　　
　　碧西：噢，思嘉小姐，马死了。
　　
　　思嘉：我看不见房子还在不在，我看不见，他们把它给烧了？它还好，还在，没被烧掉，它还在！（残存的德园将面对战争失败带来的困苦和饥荒。）
　　
　　思嘉：妈妈2妈妈，我回来了，我回来了！妈妈，让我进去。是我，思嘉。爸，我回来了。回来了……我回来了。
　　
　　奥哈拉：小。心点，小。心，思嘉。
　　
　　思嘉：奶妈，奶妈，我回来了。
　　
　　奶妈：噢，我亲爱的孩子。
　　
　　思嘉：奶妈，我，我…··妈妈呢？
　　
　　奶妈：唤，苏·爱伦小姐和考琳小姐得了霍乱。她们病得很厉害。不过现在好多了，只是还很虚弱。 思嘉：可是，妈妈呢？
　　
　　奶妈：爱伦小姐，她去看护那个艾米·斯莱迪，那个白人废物，她也染上了，昨晚她……
　　
　　思嘉：妈妈，妈，妈-…·（思嘉迷迷糊糊走进母亲的卧室。奥哈拉太太躺在黑暗的寂静中，她已经死了。）
　　
　　奶妈：思嘉小姐，亲爱的……
　　
　　男佣：有什么我可以做的，思嘉小姐？
　　
　　思嘉：你们怎么安置媚兰小姐？
　　
　　奶妈：别为媚兰担心，孩子。我把她和孩子都服侍上床了。
　　
　　思嘉：保罗，你最好帮我把带来的牛牵到牛栏里。
　　
　　男佣：牛栏没有了，思嘉小姐。北佬当柴烧掉了。
　　
　　奶妈：思嘉小姐，他们把我们这儿当成总部。
　　
　　男佣：他们就在这周围扎营。
　　
　　思嘉：北佬在德国？
　　
　　奶妈：是的，偷不走的，他们就烧了。衣服、地毯，还有爱伦小姐的珠宝。 思嘉：保罗，我饿了，给我弄点吃的。
　　
　　奶妈：没有吃的了，他们全带走了。
　　
　　思嘉：所有的鸡……所有的东西？
　　
　　保罗：第一天，他们先是大吃，然后吃不了就放在马鞍上带走。
　　
　　思嘉：别再讲他们做了什么了。（思嘉走过父亲房问，看到孤独中的父亲。）
　　
　　思嘉：这是什么，爸爸？威士忌？
　　
　　奥哈拉：是的，女儿。思嘉，够了，你不会喝，会醉的。
　　
　　思嘉：我希望喝醉了，我想醉。爸爸，这是什么文件？
　　
　　奥哈拉：债券。这是我们所保留下的一切。我们所剩的一切，债券。
　　
　　思嘉：什么债券，爸爸？
　　
　　奥哈拉：当然是联合政府的债券，亲爱的。
　　
　　思嘉：联合政府的债券。它们还有什么用？
　　
　　奥哈拉：我不准你这么说话，凯蒂·思嘉。
　　
　　思嘉：噢，爸，没有钱，没吃的。我们该怎么办？
　　
　　奥哈拉：我们要问问你妈妈，就这么办。我们要问一问奥哈拉太太。
　　
　　思嘉：问妈妈？ 奥哈拉：是的，奥哈拉太太会知道该怎么办。不要再领我了，出去骑马吧，我忙着呢。
　　
　　思嘉：啊，爸爸，再不要担心了。上帝会给我们希望，你不用担心了。（思嘉离开房间，反身关上门。）
　　
　　奶妈：思嘉小姐，没东西给病人和孩子吃怎么办？
　　
　　思嘉：我不知道，奶妈，我不知道。
　　
　　奶妈：园子里什么也没有，只有红萝卜。
　　
　　碧西：思嘉小姐，苏·爱伦小姐和考琳小姐吵着要擦身。
　　
　　思嘉：其它佣人去哪了，奶妈？
　　
　　奶妈：思嘉，现在这儿只有我和保罗了。其他人在战争中走的走，跑的跑了。
　　
　　碧西：我不能同时照顾病人和孩子，我只有两只手。
　　
　　男佣：谁去挤牛奶，思嘉小姐？我们都只是家务佣人。
　　
　　（思嘉已精疲力尽，饥肠漉漉她来到空旷的田野，挖出剩下的红萝卜，狼吞虎咽。）
　　
　　思嘉：让上帝做见证，上帝做见证。
　　
　　我是不会屈服的，我要度过这难关。战争结束后，我再也不要挨饿了。不要，我的家人也不要。即使让我去撒谎，去偷，去骗，去杀人，上帝作证，我也不要再挨饿。