飘
　　第一章 思嘉的妒忌
　　
　　（德园，思嘉美丽的家园，她正与一对孪生兄弟在台阶上交谈。）
　　布伦特：思嘉，把我们赶出学校又能怎样呢？战争迟早要爆发，我们早晚要退学。
　　斯图：战争，那不是很刺激吗，思嘉？你知道那些北佬是实的想打一仗？
　　布伦特：我们给他们点厉害瞧瞧！
　　思嘉：全是废话！战争，战争，战争。这个话题让这个春天的每次聚会都索然无味。我要闷死了，真想大叫一声。而且根本也设战争这回事。
　　布伦特：根本没这事？
　　斯图：噢，哥们，当然会有战争。
　　思嘉：如果你们两个家伙再说一个关于战争的字，我就回家关上门不出来了。
　　布伦特：但是．思嘉，亲爱的……
　　斯图：你难道不想有战争吗？
　　布伦特：等等，思嘉……
　　斯图：我们再谈谈……
　　布伦特：别，我们都依你……
　　思嘉：好吧……但是记住，我警告过你们。
　　布伦特：我有个好主意。我们说说明天威尔克斯家在十二橡树举行的烧烤聚会吧。
　　斯图：好主意，到时候你跟我们一起烧烤，好吗，思嘉？ 思嘉：我还没想过呢。我，我明天会考虑的。
　　斯图：你要和我们跳所有的华尔兹，先是布伦特，再我，再
　　布伦特：再我，再索尔。说定了？
　　思嘉：我很乐意。
　　斯图：哟嗬！
　　思嘉：如果，如果不是每曲都有别人请我的话。
　　布伦特：亲爱的，你可不能这样对我们。
　　斯图：那么我们告诉你一个秘密怎么样？
　　思嘉：秘密？谁的？
　　布伦特：你认识媚兰·汉密尔顿小姐吗？亚特兰大那个。
　　斯图：就是希礼·威尔克斯的表妹。她要来十二橡树拜访威尔克斯家。
　　思嘉：媚兰·汉密尔顿，那个造作的女孩，没人想知道她的秘密。
　　布伦特：好吧，反正我们听说……
　　斯图：他们说……
　　布伦特：希礼威尔克斯要和她结婚。
　　斯图：你知道威尔克斯家总是和表亲结婚的。
　　布伦特：怎样，跟我们跳所有的华尔兹吧？
　　思嘉：当然。
　　布伦特：哟嗬！
　　思嘉：不可能的，希礼爱的人是我。
　　斯图：思嘉！（思嘉不能接受希礼结婚的事实，她跑去找父亲。奥哈拉先生刚刚骑马回来。）
　　奥哈拉：全国，全州都没人敢碰你。
　　思嘉：爸爸，你很骄傲。
　　奥哈拉：原来是思嘉·奥哈拉。你在监视我，你是不是要象你妹妹苏爱伦那样向你妈告我的状呢？说我又跳栏栅了？
　　思嘉：爸爸，你知道我不象苏·爱伦那样爱搬弄是非。但是你去年跳栏弄伤了膝盖，从那后我就觉得这栏……
　　奥哈拉：我不用我的女儿告诉我是跳还是不跳。这是我自己的事。
　　思嘉：好吧，爸，随你喜欢吧。十二橡树那边怎么样？
　　奥哈拉：威尔克斯家？还能有什么呢？明天的烧烤会，谈来谈去不过是战争。
　　思嘉：烦人的战争，还有其他人吗？·
　　奥哈拉：还会有他们的表亲，亚特兰大来的媚兰·汉密尔顿。还有她弟弟查尔斯。
　　思嘉：媚兰·威尔克斯，那个面青唇白的傻瓜，我讨厌她！
　　奥哈拉：希礼·威尔克斯可不这么想。
　　思嘉：希礼·威尔克斯可不会喜欢她这种人。
　　奥哈拉：你怎么对希礼和媚兰小姐这么感兴趣。
　　思嘉：晤，没什么，我们进屋吧，爸。 奥哈拉：他缠你了？他向你求婚了？
　　思嘉：没有。
　　奥哈拉：想也没有，他也不会。今天下午约翰·威尔克斯报确定地告诉我，希礼要和媚兰小姐结婚。明天晚上在舞会上他们要宣布这个消息。
　　思嘉：我不相信！
　　奥哈拉：喂，喂，你想问什么，思嘉？你怎么了？你是不是在追求一个不爱你的人，招人耻笑？这个国家的男人你可以随便挑呀。
　　思嘉：我没追求他，我只不过是有些惊奇，仅此而已。
　　奥哈拉：别躲开我，如果希礼想娶你，那我才担心呢，我希望我的女儿快活。你和他不会幸福的。
　　思嘉：我会的，我会的。
　　奥哈拉：嫁给谁又有什么区别呢？只要他是个南方人，跟你想法差不多就行。而我死了以后，德园就是你的了。
　　思嘉：我不要，种植园有什么意思，如果……
　　奥哈拉：思嘉，你想告诉我德园对你毫无意义吗？要知道，土 地是这个世界上唯一值得你为它去工作，去战斗，去牺牲的东西，因为它是唯一永恒的东西。
　　思嘉：爸！你说话象个爱尔兰人！
　　奥哈拉：我正为我是爱尔兰人而光荣呢，而且别忘了，小姐，你也有一半爱尔兰血统，而且任何人只要身上有一滴爱尔兰人血液，他就会爱土地如同爱自己的母亲。不过，你还太小。将来会有一天你会感受到这种爱。只要是爱尔兰人就不会有例外。
　　（第二天，奥哈拉一家驱车前往十二橡树参加烧烤聚会。）奥哈拉：噢，约翰·威尔克斯，今天的天气搞烧烤真是太好了。
　　约翰·威尔克斯：是啊，吉洛德。怎么，奥哈拉太太没来？
　　奥哈拉：她要和工头结帐。不过她会来参加今晚的舞会的。
　　英迪亚：欢迎您来十二橡树，奥哈拉先生。
　　奥哈拉：太感谢您了，英迪亚。约翰，你的女儿一天比一天漂亮了呀。
　　约翰·威尔克斯：英迪亚，奥哈拉先生的女儿们来了。欢迎一下。
　　英迪亚：我受不了那个思嘉，你看她向希礼投怀送抱的样。 约翰·威尔克斯：那是你哥哥的事，别忘了你是女主人。早 上好，女孩子们，真漂亮。你好，思嘉。 思嘉：英迪亚·威尔克斯，多漂亮的衣服。真让人看不够。（思嘉与家人走进大厅。）
　　男1：早上好，思嘉小姐。
　　思嘉：早上好。
　　男2：思嘉小姐，今早上可真漂亮。
　　思嘉：谢谢。
　　男3：早上好，思嘉小姐。
　　思嘉：早上好。
　　男4：很高兴见到你，思嘉小姐。
　　男5：您好，思嘉小姐。
　　思嘉：希礼！
　　希礼：思嘉！亲爱的。
　　思嘉：我到处找你，有件事我必须告诉你，我们找个安静点的地方好吗？
　　希礼：好啊，但是…··我也要告诉你一件事，一件你很乐意听的事。来，见一下我的表妹，媚兰·威尔克斯。
　　思嘉：噢，一定要这样吗？
　　希礼：她一直希望再见到你。媚兰！这是思嘉。
　　媚兰：思嘉，很高兴再见到你。
　　思嘉：媚兰·汉密尔顿，在这儿碰上你真让人意外。这次你至少要多呆几日。
　　媚兰：我也希望多留几日让我们彼此成为真正的朋友，思嘉。我真的希望如此。 希礼：我们把她留住，好吗，思嘉？
　　思嘉：我们这下可真要拿她小题大做了，是吗，希礼？希礼最懂逗女孩开心了，不过你这么正经，让我们高兴的事在你看来一定蠢得要命。
　　媚兰：噢，思嘉，你真有生气，我一直羡慕你这样。我要象你一些就好了。
　　思嘉：不要奉承我，媚兰。别口不对心的。
　　希礼：没有人会指责媚兰，说她不诚恳，是吗，亲爱的？
　　思嘉：那她可不象你了，是吗，希礼。希礼对女孩子从来都是口不对心。噢，查尔斯·汉密尔顿，你还是那么英俊。
　　查尔斯：奥哈拉小姐……
　　思嘉：你觉得你带这么个英俊小伙子来伤我这可怜纯朴乡村姑娘的心好吗？（英迪亚和苏·爱伦从远处看着思嘉。）
　　爱伦：看思嘉，她以前从不多看查尔斯一眼。现在查尔斯是你的男友，她就缠着他。
　　思嘉：查尔斯·汉密尔顿，我想和你一起烧烤。不要再逗别的女孩子，要不我会很妒忌的。
　　查尔斯：我不会，奥哈拉小姐。我不会的。 思嘉：说真的，弗兰克·凯利，你的小胡子让你看上去可真帅。
　　弗兰克：谢谢，谢谢，思嘉小姐。
　　思嘉：查尔斯·汉密尔顿和雷·凯尔沃特都想和我一块烧烤，可我对他们说不行，因为我已经答应作了。
　　英迪亚：你快别得意。看她，又在追你男友了。
　　弗兰克：您太过奖了，思嘉小姐。让我想想能做什么，思嘉小姐。
　　凯瑟琳：你妹妹怎么那么生气，思嘉小姐。你勾引她男友了？
　　思嘉：好象我找不到一个比那穿裤子的老处女的男友更好的似的。布伦特，斯图，说话呀。你们真英俊。噢，不是，我并不是说你们让我发疯。
　　布伦特：为什么．思嘉，亲爱的……
　　思嘉：整天看不见你们。我穿这件衣服就是因为你们喜欢它。我还想跟你们一块烧烤呢。
　　布伦特：那来吧，思嘉。
　　斯图：当然好，亲爱的。
　　思嘉：我怎么也想不出你们俩谁更英俊一些。昨天晚上我想了一整夜。凯瑟琳，那是谁？
　　凯瑟琳：谁？
　　思嘉：那个笑着朝我们看的人。那个丑八怪。 凯瑟琳：你不知道？那是瑞德·巴特勒．查尔斯顿来的，名声坏透了。
　　思嘉：他看起来好象，好象知道我没穿内裙会是什么样子似的。
　　凯瑟琳：怎么会？亲爱的，他是不受欢迎的。他在查尔斯顿的亲人不理他，所以他多在北部。他是被西点军校开除的。他很不检点。而且还有他和他不愿意娶的女人的事……
　　思嘉：讲啊，讲啊……
　　凯瑟琳：傍晚，他坐四轮车带她外出。连个女伴都没有。但他却不肯娶她。
　　思嘉：（耳语）…
　　凯瑟琳：不，那个女的名声也一样糟糕。（希礼和媚兰站在朝向花园的阳台上。）
　　媚兰：希礼。
　　希礼：高兴吗？
　　媚兰：很高兴。
　　希礼：你好象属于这里，一切都象为你而存在的。
　　姆兰：我很高兴我能属于你爱的东西。
　　希礼：你象我一样爱十二橡树园。
　　媚兰：是的，希礼。我爱它，它不仅是一栋房子，它是一个盼望优美典雅的完整的世界。 希礼：人们还没有意识到这一切不会长久了。
　　媚兰：你害怕战争会带来的一切，是吗？我们不用怕。对我们来讲，希礼，没有战争会进入我们的世界。无论发生什么事，我都会象现在一样爱你，直到永远。