这完全是受了村上的影响，喜欢用colloquial的语句来表达一些意思，例如他文中常用的“明白？”以及你指出的“这么着”。经你一指，我似乎也觉得用在正式的学术文章里欠妥当，但似乎也并非十分拗口，于是不改。谢谢指教：）