关于本站
管理团队
  
胡杨林-上海灌水区主题区  [登录] [注册] [发表新文章]  

作者: 姬友 收藏:0 回复:11 点击:4201 发表时间: 2004.11.24 09:24:52

suitcase


  翻译有奖!挑出语法错误也有奖~~:)
  
  One day I got a suitcase on my way to the classroom. It is black, small, but looks very hard. I waited there for some time, but nobody came to pick it back. So I took it home. I live near a police office.
  
  After supper I sat down at the sofa to watch TV programs. Then I heard a little girl’s giggling floating out from the back of the sofa. I turned back, seeing nobody. So I went on watching TV. The sound giggled again. This time I came to the table behind the sofa to see clearly. There is nothing else on it except the suitcase. Though unbelievable, I could do nothing. I came back to the TV again. And the sound for the third time.
  
  I jumped up, rushed to the table, walked around it and at last found the secret. The suitcase would glitter every 10 seconds. When glittering, it would give out a “giggle”, just like a girl smiling. I looked up and down, left and right, made sure that there was nobody else in my house. I had an idea of opening the suitcase.
  
  I knew it was not mine, but since nobody knew whose it was, why couldn’t I deal with it according to my idea? So I took out an axe to open it. In a sudden I remembered the story of Pandora box. Would it be a gift coming from the harmonized heaven? Maybe a careless angel got it lost in a rush to someone’s birthday party. Or would it be a curse from the hell? The fruit is forbidden to pick away. Anyone who picked it without permission would be punished. I was hesitant. Could I open it? Should I open it? Did I have the right to open it?
  
  Anyway, I knew nothing about the suitcase. If I opened it, perhaps I could get some messages about its owner. Then it would be more helpful to me to give it back. Nobody is bound to be punished for its curiosity. I tried to persuade myself. So I opened it. I closed my eyes, waiting a moment.
  
  I felt that my body was cooled down, and then I could not hear anything. Would you believe that peter pan will come soon to take me to the never land? Perhaps he was hiding in the suitcase now. I was waiting, not opening my eyes. I imagined flying under the wide blue sky with him. And from that time I didn’t have to grow up. I didn’t have to worry about my homework, examination, weight, whelk…and so on. I would live a happy perfect life forever. Oh, how beautiful!
  
  But, eh, why nobody came and took me to the perfect fairy world? In fact, nothing happened. I hadn’t been aware of this until I opened my eyes. The TV program was still playing. The house was nearly empty; nobody seemed to have broken in. Of course there was no peter pan, too. What a pity.
  
  I went to the fridge to get some drink. When I passed by the bookshelf, I saw a doll lying under it. It was my birthday present when I got 18. Last week my little niece came to my house and found it. She threw it here and there. After she left, I couldn’t find the doll any more. I was very sad because the doll is so lively and it can smile. When it smiles, it will give out a sound, giggle, and giggle…

------------------------
你永远也无法了解,为了让自己对生活发生兴趣,我们付出了多大的努力。
——安德烈·纪德《人间粮食》

原创    收   藏  

回帖


回复人: 月神_潋 Re:suitcase 回复时间: 2004.11.24 21:53

    我试着翻译一下。没看完呢。看一段翻译一段。
  
  一天,在我去教室的路上,我拣到了一个小手提箱。它是黑色的,小小的,但是看起来很坚固。我在原地等了一会,但是没有人来认领。我家就在警察局旁边,所以我把它带回了家。

回    复    

回复人: 月神_潋 Re:suitcase 回复时间: 2004.11.24 22:01

    吃完晚饭我就坐在沙发上看电视。然后我听到沙发背后传来小女孩咯咯的笑声。我转到沙发后面,但是没有看到任何人。我就继续坐下来看我的电视节目。但是又听到了那个笑声。为了看清楚,我站起来走到沙发后面的桌子旁,但是除了我今天拾到的那个手提箱,什么都没有。我觉得很不可思议,也没什么可以做的,所以我就继续看电视,但是笑声再一次出现。

回    复    

回复人: 月神_潋 Re:suitcase 回复时间: 2004.11.24 22:07

    我跳了起来,跑到桌子旁边并且绕着它仔细检查了一圈,终于发现了秘密所在。那个手提箱每10秒种就要震动一下。当它震动的时候,就发出“咕咕”的声音,听起来很象小姑娘的笑声。我前前后后,左左右右仔细检查了了我的房子,最终确信没有任何其他的人在我家里。然后我做出了一个决定:我要打开这个手提箱。

回    复    

回复人: 月神_潋 Re:suitcase 回复时间: 2004.11.24 22:38

    当然我知道这个手提箱不是我的。但是现在没有人来认领它也没人知道它的主人是谁,那么为什么不交给我来处理呢?所以我就取出了一把斧子来打开它(晕。有点暴力啊用斧子???)。突然我想起潘多拉宝盒的传说来。那这个箱子会不会是来自天堂的礼物?或者是一个粗心的天使在参加某人的生日派对途中匆忙间遗失的呢?又或者是来自地狱的诅咒?一个未经过允许不得摘食否则将遭到惩罚的禁果?我想到这里开始犹豫起来:我可以打开它吗?我有权利打开它吗?我打开它是对的吗?

回    复    

回复人: 月神_潋 Re:suitcase 回复时间: 2004.11.25 20:09

    今天早晨有课。昨天翻译了一半就去睡觉了,继续继续~~
  姬~~~你赶紧给我想好奖励~~丫的~真有受骗感觉撒~~
  
  无论如何,我对这个手提箱的来历一无所知,如果我打开它,或者还能得到一些关于它主人的信息资料什么的,以帮助我把它还回去。应该没有人会因为好奇心而被惩罚吧......(好奇心会杀死一只猫啊~)我尝试着说服自己。然后我打开了它,并且闭上眼睛等了一会。

1 篇回复    查 看 回 复    回    复    

回复人: 月神_潋 Re:suitcase 回复时间: 2004.11.25 20:20

    我紧张地浑身冰冷,但是没有听到任何声音。是不是彼得·潘正躲在这小箱子里即将带我去另外一个天地。我闭着眼睛静静地等着。我想象自己现在正和他一起飞翔在广阔的蓝天下,再也没有成长的烦恼:不用担心作业,考试,减肥,粉刺......我可以永远完美快乐自由自在地生活~喔~简直太棒了!

回    复    

回复人: 月神_潋 Re:suitcase 回复时间: 2004.11.25 20:26

    但是,呃,为什么没有任何人出现把我带去那样美好的神仙般的世界?事实上,什么都没有发生。我睁开眼睛才意识到这一点。电视节目还在继续,房子还是空荡荡的,没有任何人闯入的痕迹。当然当然也没有彼得·潘出现。噢多遗憾啊~

回    复    

回复人: 月神_潋 Re:suitcase 回复时间: 2004.11.25 20:31

    我从冰箱里那了饮料来喝。当我路过书架的时候我看到架子下面有一个玩具娃娃。它是我十八岁的生日礼物。上星期我的小侄女到我家玩把它翻了出来。她把它从这丢到那再从那丢到这,所以在她走了以后我就再没见过这个娃娃。当时我还觉得特伤心因为它是那么可爱还能微笑。当它微笑的时候,她还会发出“咯咯”的笑声。“咯咯...咯咯...”

回    复    

回复人: 狼同学 Re:suitcase 回复时间: 2004.12.01 18:33

    好强啊^玛丽^月神

1 篇回复    查 看 回 复    回    复    

回复人: 真的爱了 Re:suitcase 回复时间: 2004.12.01 20:53

    恩 用金山快译
  就可以了
  

回    复    

回复人: ∮海子♀ Re:suitcase 回复时间: 2005.05.21 15:30

    骗人的..嘿嘿!

回    复    

回复


回复主题: 回复在论坛 回复到信箱
回复内容:
附加签名:
上传贴图:
图片要求:长宽建议不超过:650×650。大小:300K 以内,文件后缀名必须为:.gif 或.jpg 或.png
      
版主推荐:
编辑推荐:
作者其它文章:

Copyright 2002-2008 版权所有
胡杨林© All rights reserved.
服务支持拓商网