标语、广告、招牌语病三例 -胡杨林社区

　　
　　1. “汇仁牌乌鸡白凤丸，女人的问题女人办”（央视广告语）——请问“问题”怎么能“办（理）”呢，“问题”只能“解决”呀！一百年来现代汉语都是说“解决问题”，而江西汇仁制药公司却要叫做“办（理）问题”。哈哈！这大概是他们认为女人的问题“太特殊”了，需要“特殊处理”吧！
　　
　　2. “××傢俬城”（许多城市的家具店招牌）——“傢俬”是什么意思？现代汉语中没有“ 傢俬”一词，古代汉语也只有“傢伙”、“傢具”、“傢什”等词，而无“傢俬”的说法。现代汉语中有“家私”一词，是“家产”的口语。就用“××家具城”多好呢，既符合汉语规范，又通俗易懂。为什么要在“家私”二字之前各加上一个“单人旁”呢？真是莫名其妙，不得其解。现在反古的用法比较多，弄出了不少非驴非马的玩意来，给人的感觉好像是大脑的某一神经短路了，忽然冒出一个“语病”来，传染一大片。
　　
　　3. “××火锅城” “××洗发城”（许多城市的火锅店、理发店招牌）——走进这些“城” 里，至多不过几张桌子或十来张凳子，居然也叫“城”。“城”在现代汉语中是“城墙”、“城市”的意思，这“城”再小也得有几条“街道”吧，怎么一进去便一览无余了？怕是叫“ 镇”、叫“村”都不够格呵！
　　
　　（陈嘉珉，2001.10.17）
　　

------------------------
陈嘉珉学术文集：http://chenjiamin.tougao.com/

为了吸引顾客，不惜自毁文化。中国的文化真的不值钱了？……

------------------------
一杯清茶，两人对坐。
聊—清风明月海阔天空
听—芭蕉夜语百鸟鸣唱
观—花开花落云展云舒
赏—风烛摇曳落英分飞
咏—辰光灿烂天地玄吴
看—沉浮百世潮落潮起

不同意楼上的话，广告的目的就是吸引顾客，为广告主创造利益。
　　在广告行业里，能赚钱的广告就是好的文化哈！脑白金不知道多少人厌恶它，可是它也是一个成功的广告呢。
　　
　　言不尽意，余言后叙

陈老师观点值得商榷。
　　1。《现代汉语词典》中“办”字第一条释义中有“处理”的意思。难道“问题”不能“处理”吗？
　　2。语言文字是在不断发展变化的，我们完全没有必要遵循太死的东西，否则文化的多元性何来？大众的语言是在不断衍生的。《现代汉语词典》不就新收了很多词条吗？
　　3。同理，字的语意也可不断演化。现代汉语的许多词语意思与古代汉语相比，有的词义扩大，有的词义缩小，我们完全没有必要去责难它们。“城”完全可以理解为词义缩小。
　　
　　

------------------------
这个男人已经死了