看来你对这首名诗有着深刻的理解，我以为同是诗人，而且对印度文化和中国文化有所比较研究。

    只是我个人的理解。我觉得泰戈尔的魅力就在于，其哲思斑斓，意境广阔。
　　
　　其实外国诗歌也是有韵律的，只是因语言的限制，一翻译，就无法保证诗意和韵律两全齐美。这个《吉檀迦利》是若贝尔文学奖作品，我发心在韵律上下点功夫。这第一首自我感觉比较如意，按红楼梦十二仙曲的调式修饰的，不知后面还能否都保证其韵律美：）只能虔诚地祈祷，愿观音菩萨保佑！