阅读欣赏，并翻译泰戈尔的《吉檀迦利》之（4）——
　　
　　请允许我坐到你身旁，逍遥片刻，手头的活，待会再说。
　　远离你注视的脸，我心神不宁，工作变成无边苦海的无尽劳作。
　　今天，夏季来在我的窗前，嘘声低语；蜜蜂尽情吟游在盛花满树的宫殿。
　　此刻全然坐下，与你相向，在这恬静而充裕的闲暇里，歌唱生命的赞礼。
　　
　　原本中英对照：
　　请允许我坐在你的身旁，沉醉片刻。我手头的工作，过一会儿再完成。
　　你不在我面前，我心神不宁，工作对我而言成了永无止境的苦役。
　　今天，盛夏来到我的窗前，喃喃细语；花树的宫殿里，蜂群正在尽情欢唱。
　　是时候了，和你面对面坐下，在这宁静无边的闲暇里，唱出生命的赞歌。
　　I ask for a moment's indulgence to sit by thy side. The works that I have in hand I will finish afterwards.
　　Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.
　　Today the summer has come at my window with its sighs and murmurs, and the bees are plying their minstrelsy at the court of the flowering grove.
　　Now it time to sit quite,face to face with thee,and to sing dedication of life in this silent and overflowing leisur.
　　
　　【读感】
　　朋友，你为何能聚精会神地做一件事，身心专注在那里，对外界视而不见，听而不闻？那是因为冥冥中有一位凝定之神在呵护着你。她像一位端庄温柔而娴静的妻，静默地陪伴着你。当你的心忽然被外界的细微动静所扰动，仿佛一丝倦意袭来，心神已经散乱了。为什么会从聚精会神转入散乱呢？哦....那是因为娴静的凝定之神离开了你，她或许去到客厅的沙发上看书、织毛衣；或许在呵花喷水，或许在窗前聆听鸟语；抑或欣赏细雨和风中的婆娑绿叶....你信吗？禅师说：信则灵。
　　
　　其实不信也灵，只是你不信，不在意而已。
　　亲爱的朋友，如果外面的动静让你分心了，请像泰戈尔一样，放下手头的工作吧，走出书房，相拥亲爱的凝定之神，逍遥片刻，和她并肩走向阳台，欣赏一下外面的风景：蓝天白云，绿树流莺；斜阳余辉，晚风归鸟；青天星月，树影花光；晓天清露，黎明曙色....
　　
　　你试试吧！当凝定之神被你的温情呵护，她将更加温情脉脉地依偎着你的心，清净的柔情滋养你的心神，使你更加安然自在，如获三昧。
　　
　　亲爱朋友，像泰戈尔学习吧。不论多么重要的工作，别零落了那温柔端庄而娴静的妻。请你时常坐到她身旁，逍遥片刻，手头的活，回头再说。
　　
　　备注：
　　【三昧】——佛教名词，意为禅定，指修心的一种功夫，能让自心毫无杂念，随时进入专注一境的状态，即不昏沉，也不散乱。有千百种三昧法门可供修持。观世音菩萨修的是“如幻金刚三昧”，上与如来同慈悲力，能显三十二化身；下与众生同悲悯之情，能观听无量众生诉苦求救之音声，前去化身救渡。此即“观世音”法门。
　　
　　
　　

------------------------
夫物芸芸，各归其根。归根曰静，静曰复命。清静为天下正。