阅读欣赏，并翻译泰戈尔的《吉檀迦利》诗选（1）——
　　
　　当您以崇高之命，令我歌唱，自豪感几乎窒息心房。我看着您的脸，热泪盈眶。
　　生命中所有无奈和失意，融入一片芬芳的安祥——崇敬之情张开双翼，像欢乐的鸟，飞过海洋。
　　我知道我的歌带给您极大的欢畅，我知道在您的风采前，我只是个歌郎。
　　用歌声远远伸展的翅稍，触摸您的双足，我从不敢这么奢想。
　　我陶醉于歌唱的快意，忘我地称您为朋友，而您，是我艺术的君王！
　　
　　【读感】诗歌的灵感，让心灵充满创作的喜悦，而诗歌的荣誉带给诗人身心无限的幸福与自豪。泰戈尔情不自禁地赞叹灵感之神，讴歌人民这个艺术君主——“我知道我的歌带给您极大的欢畅，我知道在您的风采前，我只是个歌郎。我陶醉于歌唱的快意，忘我地称您为朋友。而您，是我艺术的君王。”这是一个艺术家，对读者对人民一种至诚的感恩情怀。读者的青睐，鼓舞着泰戈尔创作的激情，而更广大人民的苦乐人生是艺术家灵感的源泉。人民是真正的灵感之神。
　　
　　附：原本中英对照
　　当你命我歌唱时，我的心骄傲得近乎破碎，仰望着你的脸，泪水涌入眼帘。
　　我生命中所有的凝涩与矛盾，都融入甜美的音乐中——我对你的崇拜像一只快乐的小鸟，展翅飞过海洋。
　　我知道你喜欢听我的歌唱，我知道我只有作为歌者，才能靠近你。
　　我沉醉于歌唱的喜悦，忘了自己。你是我的主人，我却称你为我的朋友。
　　
　　When thou commandest me to sing it seems that my heart would break with pride; and I look to thy face, and tears come to my eyes.
　　All that is harsh and dissonant in my life melts into one sweet harmony——and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight across the sea.
　　 I know thou takest pleasure in my singing. I know that only as a singer I come before thy presence.
　　I touch by the edge of the far-spreading wing of my song thy feet which I could never aspire to reach.
　　Drunk with the joy of singing forget myself and call thee friend who art my lord.
　　
　　备注：
　　在翻译中值得一提的是，像“命令”、“给予”等动词，都用了最高级形式，所以“命令'就是崇高的命令，“给予”便是极大的给予，“你”就应该翻译成您。art——“艺术”这个词很关键，忽略了它，“who art my lord”艺术我的君主，就变成了“我的君主”。我们的文化，诗是诗，歌是歌，曲是曲。而西方的文化，尤其一百多年前，诗与歌是一体不分的，吟诗也叫歌唱。泰戈尔说：诗，是从诗人的一个笑口，或一个伤口里唱出的歌。
　　
　　

------------------------
见人都欢喜,无须再拜佛.