朗读欣赏，并翻译泰戈尔的《园丁集·我摘了你的花》——
　　
　　啊，世界！我摘了你的花。
　　我把它紧贴心口，荆棘刺疼了我。
　　当黑夜降临，那花枯萎了，疼痛却依旧。
　　
　　噢，世界！会有无数的花带着芬芳和盛情涌向你的怀抱。
　　而我采花的时间过去了，黑暗笼罩的夜晚，我没有玫瑰，只有痛苦伴随。
　　
　　【读感】
　　泰戈尔的诗很柔美，像这春天的空气，馨香和煦。
　　爱情是什么？是灿烂的阳光，给每个孤独的生命以光明和温暖，让寂寞的心灵充满欢乐和活力。爱情像芬芳艳丽的玫瑰，令人心悦神怡，给流淌的生命以安详和饱足。可爱情又像玫瑰一样带着芬芳的荆棘，在赐给我们幸福的同时将我们深深刺伤。
　　爱情是一个神奇而绝妙的精灵，拥有它，灵魂就永远闪着青春的光芒；失去它，一生就会在黑暗中寻找光明。当寻到一个超越它的光明，你发现它仿佛闪动其中。
　　
　　翻译是一种趣味。透过英文，去领会和品味泰戈尔诗意，是一种审美情趣，也是翻译的技巧所在吧。
　　比如：I found that the flower had faded, but pain remained.这个pain——疼痛、痛苦。remain——剩下、剩余、留下。而remained是个过去词态。这句怎么翻呢？我发现那个花枯萎了，可当时留下的疼痛还在。这多没诗味。“花儿枯萎了，疼痛却依旧”。这样就有点味道了。
　　
　　再看：through the dark night I have not my rose, only the pain remains.这个remains是个复数形式，表示很多的剩余、残留。“only the pain remains”——只有痛苦深深留下。想起老子有“大曰逝，逝曰远，远曰返”之圣言。逝者川流不息，永无终止。永无终止即久。那么...多则大，大则久，久则远...于是多多的，就是意味着久久的，永远的。纵观诗意：黑暗笼罩的夜晚，我没有玫瑰，只有痛苦remains。我译为：只有痛苦伴随。
　　呜呼，这老外说话可费劲，还是我们中文简而美。
　　
　　=========================================================
　　
　　附：原本中英对照
　　
　　啊，世界，我采了你的花！
　　我把它紧贴胸前，花刺痛了我。
　　天色逐渐暗淡下来，我发现花已经凋谢，疼痛却依旧残存。
　　
　　啊，世界，更多的花将涌入你的怀中，带着芬芳和骄傲！
　　但我采花的时间已经过去了，悠长的暗夜，我没有了我的玫瑰，只有疼痛依然残存。
　　
　　I plucked your flower ,O world!
　　I pressed it to my hart and the thorn pricked.
　　When the day waned and it darkened. I found that the flower had faded, but the pain remained.
　　
　　More flowers will come to you with perfume and pride.O world!
　　But my time for flower-gathering is over, and through the dark night I have not my rose, only the pain remains.
　　
　　
　　

------------------------
夫物芸芸，各归其根。归根曰静，静曰复命。清静为天下正。