“一树的繁花是树根开出的梦，满眼的落叶是写给秋天的信…… ” 　　 　　这样的翻译更合泰戈尔的梦。；）

    绚烂

    谢谢你！要不然这里真的让我感到很孤单：））
　　
　　前一段时间，我有位亲人住院，医院的大门口栽着一排正在花期的玉兰花，白色的小花开得满树满眼，在阳光下显得特别地喜兴，这多少也把我心里的阴霾冲淡了些，所以我用“灿烂”而不是原译文的“绚烂”，这也因为我觉得绚烂似乎更适用于色彩斑斓的想象，但却不如灿烂那么身临其境，就比如我彼时的心情。