关于本站
管理团队
  

浙江灌水区 回复帖

被回复帖: 芜荏葙的《电影译名也疯狂![贴图]》 [登录] [注册] [发表新文章]  

作者: 海蓝宝石 收藏:0 回复:1 点击:193 回复时间: 2007.06.27 12:07:03

Re:电影译名也疯狂![贴图]


  俺还看过把《水浒传》翻成《105个男人和3个女人的故事》~~
  还有咱们京剧《贵妃醉酒》翻成《一个王妃的烦恼》
  
  呵呵~~翻译这些书名、电影名是很麻烦滴事情~~一变英文~~韵味没了~~只剩笑料了……


删   除    

回帖


回复人: 芜荏葙 Re:海蓝宝石 回复时间: 2007.07.03 10:17

    的确是这样,可见地域文化理解上,还是有一些冲突存在的

删   除    有 1 篇回复    查 看 回 复    回    复    

回复


回复主题: 回复在论坛回复到信箱
回复内容:
附加签名:
      
论坛热点:

Copyright 2002-2007 版权所有
胡杨林© All rights reserved.
服务支持拓商网