Edelweiss, Edelweiss
　　Every morning you greet me
　　Small and white, clean and bright
　　You look happy to meet me
　　
　　Blossom of snow may you bloom and grow
　　Bloom and grow forever
　　Edelweiss, Edelweiss
　　Bless my homeland forever
　　这是好来坞奥斯卡获奖影片《音乐之声》里的一首歌《雪绒花》的歌词。喜欢吗？先听听再说：
　　http://edu.sina.com.cn/en/2004-01-06/17994.html
　　因为喜欢音乐，自然也就爱好唱歌，在众多的英文歌曲里，我能完全背诵原文而唱的只有两首歌：一是电影《人证》主题曲《草帽歌》还有就是这首《雪绒花》。我那略带美声的男中音，虽不专业，可在娱乐场所歌厅里每每出手，也总会迎来人们的掌声。当然，再合着它那慢三步的优美节奏起舞弄倩影，更是别有一番情趣了。
　　被电影的故事情节打动，再加上有优美音乐与歌曲的烘托，自然就对那部电影的印象深，其歌曲也就记得牢了。
　　记得那还是1980年代初期，我就有一盘由香港奥斯卡乐队演奏的轻音乐磁带，那上边就有《雪绒花》的乐曲，在那里它被命名为：“小白花”。雪绒花、小白花，它究竟是一种真正的植物花呢？还是艺术家艺术虚构的一个名词？我并不知道，反正我也没见过也没听说过这种花。其实我也并不认识“edelweiss”这个词，不论是在教科书里还是在英文阅读里都没见过它。
　　多少年了，也就这么着“edelweiss”、“edelweiss”的唱着这首歌，不过心里总是有着疑问，也许这就是外国才有的一种真正的花？也许她就像歌词里说得：是一朵会开放、会生长的雪花。她洁白、明艳，娇小又可爱，而且一直开放、永不凋谢。并祈求她永远为我的祖国造福。越听越神，是精神的花还是物质的花更搞不懂了。
　　一日闲暇，也有兴致，又哼起了这首歌。哎！何不拿字典查查“edelweiss”这个词呢？
　　首先翻开《新英汉词典》，说是：[植物]火绒草。哎呀！雪绒花怎么成了火绒草了？到底是香花还是臭草？莫非我的《新英汉》版本较早，除了由于国人编的不地道之外，是否还受着“文革”的影响，也胡编乱造呢？可这字典用了这么多年了，也没发现有什么问题啊。
　　不行，再去查查我那更地道的《牛津双解词典》吧，这可是英国人的出版物啊。翻开词典，上面写着：（small Alpine plant with white leaves and small flowers,growing among rocks.）火绒草（一种高山植物，有白色的叶及小花，生于岩石中）。
　　噢，是一种长在山岩里的长白色叶子，开小花的植物，这还是一种草，不叫花啊。疑问并未解开，怎么办呢？还是字典不地道，莫非沾了汉字就变了味了？玩最绝得吧，再查查我那纯英文的:
　　《LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH》。In result: Ger a type of plant with flowers ,growing in Alps.
　　这里解释也很简单，说是德国的一种开花的植物，长在阿尔卑斯山上。
　　郁闷呐！到底是花是草？是雪绒花还是火绒草？
　　是不是最初那个翻译歌词的人英语不咋样呢？是不是眼色也不好没看清楚呢？也许是听别人说的，因为耳朵背把“火绒”听成了“雪绒”？再根据歌词内容，杜撰为花呢？
　　不会吧！那么多翻译家，那么多国人，都比我的水平还差？他们都不认真，敷衍了事，没有我那么钻死牛角？不行，不将革命进行到底，誓不罢休！
　　凡英汉词典上都叫做“火绒草”，那就按着火绒草去查一查。《现代汉语词典》也好，《辞海》也好，根本连“火绒草”这一词条都没有。
　　何不查查植物学的书籍上，看看到底有没有这种草。翻开植物学书籍，嘿嘿！有了：
　　火绒草 ：学名：Leontopodium leontopodioides(EDELWEISS)，菊科，学称“美头火绒草”。又名雪绒花。多年生草本。植株被白色或灰白色绵毛。叶互生，全缘。苞片数个，围绕花序，开展，形成星状苞叶群；头状花絮多数，排列成伞房花序。 原产欧洲的高海拔地区。是著名的高山花卉之一，被誉为阿尔卑斯山的名花。有着“世界花园”之称的瑞士，把火绒草定为国花；奥地利则以火绒草作为荣誉和友谊的象征。也把火绒草定为国花。
　　植株高度：15--40cm
　　繁殖：分株和播种繁殖。分株，在春季进行为好，把丛生状的火绒草扒开后可直接盆栽。播种，也以春播为主，种子发芽适温为20摄氏度，播后10天后即发芽。
　　栽培： 火绒草适宜生长在肥沃疏松的腐叶土壤中，所以盆土要注意选择腐叶沃土。播种出苗后需间苗，具3片真叶时即可移盆栽。生长期盆土不宜过湿。每月施肥一次，注意肥液不能沾污叶片。冬季盆土保持稍干燥为好。
　　欣赏与应用：火绒草是一种珍贵的花卉。她具有花、叶并美的特点，株形小巧玲珑，叶片银灰绚靓，白色花序如雪，朴实大方。同时具有耐干旱、耐贫瘠的优点，又是多年生草本植物，所以特别适用于岩石园栽植或盆栽观赏。
　　其实，火绒草在中国就有：在我国河北省蔚县的西甸子梁（空中草原），这里是到目前为止发现的国内面积最大、种类最全、生长最集中、保存最完好的雪绒花生长区域。空中草原也是中国雪绒花的故乡。雪绒花，花期7月—9月，果期9月—10月，全草可入药。生长于海拔2000——4500m高山或亚高山草甸。在西欧一些国家是赠送贵客的“礼品花”。2003后8月，冯骥才先生来到空中草原，发现了这里遍地生长着名贵的世界名花“雪绒花”，随即写下了《中国的雪绒花在哪里》。2005年8月，“中国蔚县空中草原‘雪绒花‘现场考察新闻发布会”在此召开，并经专家论证后向全国的新闻媒体正式发布。所以，游客来此千万勿忘观赏只有在海拔两千米以上的寒冷高山上才可生存的美丽而珍稀的花卉——雪绒花。
　　“Edelweiss”一词，在《The Sound of Music》 中的中文被翻译成雪绒花没有错，也没有改变原意，反而更加好，因为火绒草还有一个名字就是 雪绒花（植株被白色或灰白色绵毛）。
　　你看，有许多新奇的发现，原来就在我们身边司空见惯，弄清它只是稍一费功夫，动脑子的事。