将ID翻译英文名
　　 2005-11-30
　　
　　19:55:25 悠然心会
　　悠然心会呢 ？
　　19:55:34 冷若冰霜
　　悠然心灰还没翻译出 ——应该是心里很悠闲。
　　不过七少我翻译的是，排行第七的地主 ：）
　　19:55:55 纳兰亓儿
　　祁肇~~~这个怎么翻 ？
　　19:56:03 冷若冰霜
　　直接翻译七少——英语中没有少爷，只有地主 —landholder ！
　　不过排行第七怎么解释 ？
　　
　　19:56:41 纳兰亓儿
　　那英国的少爷怎么翻译 ？
　　19:56:48 冷若冰霜
　　就是 landholder 。要不直接holder ？
　　19:57:19 祁肇
　　。。。
　　
　　19:57:33 风起云落时
　　少爷是中文嘛 ！欧洲都是什么伯爵、子爵什么的，哪有“少爷” ？
　　19:58:18 冷若冰霜
　　七少:lan ordinal rank of seventh's andholder
　　19:58:27 祁肇
　　干脆直接“SEVEN 少”得了;P
　　 19:59:12 风起云落时
　　翻译不要这么僵硬嘛 ！
　　 19:59:41 祁肇
　　晕。最近流行改英文名字？
　　19:59:52 风起云落时
　　是啊 ，你快改一个 。要不就落后了 ：）
　　 20:00:03 冷若冰霜
　　因为我准备在12月前天天英语和政治 。
　　20:00:22 祁肇
　　那就 OLD SEVER。老七：）
　　
　　20:00:35 冷若冰霜
　　醒酒汤以后每天下午3点到晚上11点，全部是上课时间
　　20:00:37 风起云落时
　　。。。
　　 20:01:03 祁肇
　　我靠，官丫滴居然也在啊。哈哈哈哈。来，丫滴抱一个先。
　　 20:01:19 snake_eyes
　　我发你Q里的信息你看到了？
　　20:01:21 祁肇
　　丫滴不是砸墙去了么？;P
　　墙砸好了？
　　20:01:30 snake_eyes
　　是呵。7点回来的 。刚吃完饭。
　　
　　20:01:42 冷若冰霜
　　官官。。。
　　20:01:56 纳兰亓儿
　　官官……
　　 20:02:13 风起云落时
　　“官人”....
　　
　　20:01:58 snake_eyes
　　累S了，才发现，原来房东将承重墙砸开开了道门。。 现在我正在考虑用哪道门呢 ：（
　　20:02:14 祁肇
　　看来你得破坏指数还不低嘛，呵呵。
　　
　　 20:02:22 冷若冰霜
　　对了，风起，亓官怎么翻译
　　 20:02:35 风起云落时
　　qiguan
　　20:03:00 纳兰亓儿
　　如果是官人的话~~就husband~~;
　　祁肇20:02:41
　　官人是喊她自己得。呵呵。官的人，简称“官人”;P
　　 20:03:48 冷若冰霜
　　七少，你是谁的人？
　　 20:04:00 祁肇
　　我？
　　 20:04:08 冷若冰霜
　　官人在古代是先生的称呼嘛
　　。
　　 20:04:23 祁肇
　　我是她的人。七少奶奶的人。就这么简单。:P
　　20:04:30 snake_eyes
　　这个。。官。。怎么翻译？这一个字？
　　
　　20:04:34 冷若冰霜
　　对，亓官应该翻译成姓亓的先生 ——qi sir 。
　　这样翻译就对了 ！
　　20:05:33 祁肇
　　哦。那我就是SEVER SIR？哈哈。
　　20:05:38 snake_eyes
　　强。
　　20:05:50 纳兰亓儿
　　一个比一个强 。。
　　
　　20:06:06 冷若冰霜
　　亓官:qi sir(官可汇意成官人——古代对男子的尊称，如同如今的先生）
　　 20:06:12 纳兰亓儿
　　霜霜真有翻译家的潜质
　　20:06:17 snake_eyes
　　有道理。。
　　
　　20:06:42 冷若冰霜
　　风起，彩云飞怎么翻译啊 ——red cloud flying ？
　　20:07:30 风起云落时
　　彩色的云彩飞
　　20:07:33 冷若冰霜
　　好象是病句啊 ！
　　20:07:58 风起云落时
　　red是红色，不是彩色 。
　　20:08:15 冷若冰霜
　　可是我不知道彩云什么意思，也许彩云就是红云 。
　　 20:08:41 风起云落时
　　彩色的云 。
　　20:08:49 冷若冰霜
　　彩色怎么翻 ？
　　 20:08:53 snake_eyes
　　彩云应该是七彩的吧？
　　seven color cloud?
　　20:10:23 风起云落时
　　color就有彩色的意思 。
　　 20:10:26 snake_eyes
　　more color clouds?
　　 20:10:45 冷若冰霜
　　color coluds ——可是飞没有出来啊 ——这个时态应该是进行时，彩云在飞着 ——color coluds flying 。
　　20:11:45 风起云落时
　　没一点意境 。
　　20:12:01 冷若冰霜
　　彩云在慢慢的飞着，这样翻呢？
　　20:14:00 祁肇
　　天哪，英文泛滥不说，连标点符号现在也出来这么多。