蒹葭苍苍, §河边芦苇莽苍苍
白露为霜。 §晶莹露珠凝成霜。
所谓伊人, §有位丽人真可爱,
在水一方。 §站在河水那一方。
溯洄从之, §逆流而上去追寻,
道阻且长; §道路崎岖又漫长
溯游从之, §顺流而下再追寻
宛在水中央 §仿佛就在水中央
蒹葭凄凄, §河边芦苇青以青,
白露未曦。 §晶莹露珠一层层。
所谓伊人, §有位丽人真可爱
在水之湄。 §站在河水那一边
溯洄从之, §逆流而上去追求,
道阻且跻; §道路艰险难攀登
溯游从之, §顺流而下再追求
宛在水中坻 §仿佛就在河之洲
蒹葭采采, §河边芦苇郁葱葱,
白露未已, §晶莹露珠明晃晃。
所谓伊人, §有位丽人真可爱,
在水之涘。 §站在河水那一旁。
溯洄从之, §逆流而上去追她
道阻且右; §道路艰险弯又弯
溯游从之, §顺流而下再追她
宛在水中沚 §仿佛就在河中滩
|