古时候的翻译，如此慎重？ 　　真是叹服那种虔诚和专注。

    是啊，我们想象不到。所以过去翻译都是集体智慧，翻进来很慎重，以汲取外来精华利益民生国运，力求切入本土文化，避免个人偏见而乱民心；译出去也慎重，代表中华民族，力求精当，避免个人偏差而辱没龙的文化。现在都是个人翻译，一己之见，多为名利，缺乏实学修养和责任感，十分粗糟，