早在七十年代有一部南斯拉夫电影《桥》，给人印象深刻。我想凡是经历过那个时代的人都会对它有难以磨灭的记忆，尤其是其中的插曲《啊，朋友再见》这支歌，恐怕人人都会唱。
　　歌中唱道：
　　1、 那一天早晨，从梦中醒来，啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！一天早晨，从梦中醒来，侵略者闯进我家乡；
　　2、 啊游击队呀，快带我走吧，啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！游击队呀，快带我走吧，我实在不能再忍受；
　　3、 啊如果我在，战斗中牺牲，啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！如果我在，战斗中牺牲，你一定把我来埋葬；
　　4、 请把我埋在，高高的山岗，啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！把我埋在，高高的山岗，再插上一朵美丽的花；
　　5、 啊每当人们，从这里走过，啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！每当人们，从这里走过，都说啊多么美丽的花。
　　该曲是一首委婉连绵、曲调优美， 豪放而壮阔的歌曲，表达了游击队员离开故乡去和侵略者战斗的心情。歌曲赞颂了游击队员大无畏的英雄气概，生动形象地表现出了队员们对家乡的热爱和视死如归的精神。
　　我喜欢听歌，尤其喜欢男声四重唱。说起来这还是早年听了中央乐团的男生四重唱开始的，这个男声四重唱组是由老歌唱家杨焕礼,吴其辉,王世光,贾宗昌组成。就是这些年很流行的男声四重唱组合，什么《老泥车》、《八只眼》等他们的唱片我也基本收齐了。
　　前些时日，我竟然收集到了一张珍贵的唱片，它就是由原中央乐团的男声四重唱组杨焕礼,吴其辉,王世光,贾宗昌演唱的一组歌曲。这张唱片由太平洋影音出品并冠以《银河四重唱》的名号，是太平洋鎏金系列之一。 这套唱片的册页内容很详实，不仅有几张彩色的图片，就是每一首歌的歌词，词曲作者以及哪国的歌曲都标注的详细。其中的歌曲就有《啊，朋友再见》这首歌，并标明是意大利民歌。
　　什么《啊，朋友再见》是意大利民歌？真的、假的？我怎么不知道？这个事对我这个音乐的重度爱好者来说冲击力不小。这里可以拿另一首歌曲来比较，80年代听过张明敏唱过一首歌《毕业生》，当时我就知道它是美国电影《毕业生》的插曲，尽管我并没有看过这个电影。后来很快也就知道了这首歌曲出自英国民歌《斯卡布罗集市》，我想大家对这首歌也熟悉。可是《啊，朋友再见》的电影第一时间我就看了，这首歌也唱了半个世纪了，我只知道它是南斯拉夫电影插曲，不知道还与意大利有关系，这对于音乐爱好者来说是不允许的。
　　既然有意大利民歌这一说，没别的办法，只有虚心学习认真考究。
　　实际上，关于它的资料很容易查到。
　　《啊，朋友再见》原曲是第二次世界大战期间意大利反法西斯游击队的歌曲《Bella Ciao》（《再见了，姑娘》），表达了游击队员离开故乡去战斗的心情。
　　Bella意大利语原意为“美人”或“美丽的”，并非“朋友”。就是我的这张唱片四位老一辈歌唱家唱的《啊，朋友再见》也唱了一遍原文，仔细听你也会听到有“比拉-桥”的发音。
　　《Bella ciao》是意大利伊夫·蒙当（Yves Montand）演唱的歌曲，最初发行于1944年。后被引用为前南斯拉夫电影《桥》电影的插曲。
　　一般认为，其曲调是借鉴了流传于意大利北部的儿歌《我的奶奶即将老去》以及皮埃蒙特山区的一首山歌的曲调。 其歌词可能是改编自流行于意大利波河地区的民歌《 稻田女工歌 》和《 墓上的花 》。
　　二战期间，这首歌被意大利游击队修改，并作为反法西斯抵抗的一首歌曲。这是一个游击队员向女友说再见，也许永远不会回来的故事。
　　4月25日是意大利的解放日。每年的这一天，意大利人都会唱起这首歌，以此纪念先辈保家卫国不惧牺牲顽强抵抗的精神。
　　所以，《啊，朋友再见》这首歌标明是意大利民歌没毛病。