|
“凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。”《傲慢与偏见》出彩的开场白影响了世界200年。一部好作品往往有一个令人难忘的开场白，在本文中马丁·奇尔顿选出了30则经典巨著的开场白与读者分享。
译者：suushi 原文作者：Martin Chilt
来源：译言
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
简·奥斯汀：《傲慢与偏见》(1813)
图：Alamy
幸福的家庭总是相似的，而不幸的家庭各有各的不幸。
列夫·托尔斯泰：《安娜·卡列尼娜》(1878)
图：Rex/Wordsworth
这是最美好的时代，这是最糟糕的时代；这是智慧的年头，这是愚昧的年头；这是信仰的时期，这是怀疑的时期；这是光明的季节，这是黑暗的季节; 这是希望之春，这是失望之冬。我们的前途拥有一切，我们的前途一无所有；我们正走向天堂，我们也正直下地狱。
查尔斯·狄更斯：《双城记》(1859)
四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。
乔治·奥威尔：《一九八四》(1949)
图：美联社
那是一个古怪、闷热的夏天，就是罗森博格因间谍罪名被处死的那个夏天，我不知道我在纽约干什么。
西尔维娅·普拉斯：《钟形罩》(1963)
图：美联社
你要是没读过一本叫做《汤姆索亚历险记》的书，你肯定不知道我是谁，不过这没关系。这本书的作者是一个叫马克·吐温的人，他大多讲真话。
马克·吐温：《哈克贝里·费恩历险记》(1884)
图：Rex Features
你要是真想听我讲，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒楣的童年是怎样度过，我父母在生我之前干些什么，以及诸如此类的大卫科波菲尔式废话，可我老实告诉你，我无意告诉你这一切。
J. D. 塞林格：《麦田守望者》(1951)
图：美联社
他们说，当麻烦接踵而来的时候，白人也会这样。
简·里斯：《藻海无边》(1966)
图：Teresa Chilton
在我年轻、幼稚的时候，父亲曾给了我一番教诲，我一直铭记在心。每当你想要批评别人的时候，他对我说，你就记住在这世界上不是人人都享有过你所拥有的优越条件的。
弗·司各特·菲茨杰拉德：《了不起的盖茨比》(1925)
往事犹若异乡：他们在那里做的事情都不一样。
L. P. 哈特利：《一段情》(1953)
一天早晨，格里高尔-萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。
弗兰兹·卡夫卡：《变形记》(1915)
图：Rex/Penguin
就叫我以实玛利吧。
赫尔曼·梅尔维尔：《白鲸》(1851)
太阳照常升起，一切都没有改变。
塞缪尔·贝克特：《墨菲》(1938)
图：Rex/Picador
这可是实实在在的一见钟情。初次相见，约塞连便狂热地恋上了随军牧师。
约瑟夫·海勒：《第二十二条军规》(1961)
图：路透社
布鲁克小姐的姿色，在素淡的衣衫衬托下，反而显得格外动人。
乔治·爱略特：《米德尔马奇》(1871)
图：Alamy/Penguin
所有的孩子都会长大，只有一个例外。
詹姆斯·马修·巴利：《彼得潘》(1911)
图：Sotheby's
在某些情况下，生活中很少有比把时间用在名为下午茶的仪式上更令人惬意的事了。
亨利·詹姆斯：《一位女士的肖像》(1880)
图：Alamy/Penguin
洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。
弗拉基米尔·纳博科夫：《洛丽塔》(1955)
图：Alamy
这是不可避免的：苦杏仁的味道总是让他想起注定没有回报的爱情。
加布里尔·加西亚·马尔克斯：《霍乱时期的爱情》(1985)
图：美联社/Penguin
他们在外头。穿白色制服的黑男孩们起得比我早，他们公然在大厅里性交，然后在我能抓到他们前把大厅都擦干净了。
肯·克西：《飞越疯人院》(1962)
图：美联社
我是一台被动的相机，开着快门只记录不思考。
克里斯多福·伊薛伍德：《再见，柏林》
图：Rex Features/Panther
埃尔默·甘特利喝醉了，醉得胡话连篇，洋相百出，动不动还找人吵架。
辛克莱·刘易斯：《埃尔默·甘特利》(1926)
图：美联社
一顶绿色的猎帽卡在隆起的头部。
约翰·肯尼迪·图尔：《笨伯联盟》(1980)
寒冷迟疑地从大地上退去，随着薄雾逐渐散开，可以看见一支军队分散在山坡上睡觉。
斯蒂芬·克莱恩：《红色英勇勋章》(1895)
图：出处不详
那一天我外婆发怒了。
伊恩·班克斯：《乌鸦公路》(1992)
这位小学教师就要离开村子了，人人都似乎有些难过。
托马斯· 哈代：《无名的裘德》(1895)
图：Rex Features/Penguin
那天，出去散步是不可能了。
夏洛特·勃朗特：《简·爱》(1847)
图：Alamy
今天，妈妈死了。也许是昨天，我不知道。
阿尔伯特·加缪：《局外人》(1946)
图：法新社/不详/Knopf
他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。
欧内斯特·海明威：《老人与海》(1952)
图：Rex Features
故事中的所有一切，或多或少都发生过。
库特·冯内古特：《第五屠宰场》(1969)
| 
