我买过一本书,名字大的不得了,和标题一样,说是曾感动过亿万人的。可惜,从头至尾看了一遍后,感觉和没看一样,什么也没记住,什么心理波动也没有。
所以,我就想谈谈这本书了,尽管它已经和我分手投奔了垃圾箱。只说外国部分。
首先要澄清一点,外国人思维方式和中国是不同的,而且差别很大。在我们看来惊世骇俗的,他们看来可能莫名其妙,他们为之流泪的,我们可能废话连篇。不论书面语还是口语都无例外。
因为我要提醒一句了,不要让外国东西吓倒了,人家什么都好,什么都直入云霄,自己家的什么都不顺眼,什么都该进废品收购站。
林肯的《葛底斯堡演说》你觉得好么?你是觉得好,因为你让权威界的定评吓破了胆,如果你抛开这些不顾,视其为狗屎,你就会神奇地发现,其实那什么都不是,你既不会觉得它好,也不会被感染,要是有人在你面前这么讲话,这么演讲,你还会暗笑其sb。不就是这样么。
《我有一个梦》也不例外。满口废话,如何如何精彩,如何如何吹捧,那是人家本国的事,你一中国的干嘛连个屁都不懂就去凑热闹呢,我倒真奇怪了。
这些还是算凑合的,其余种种,我看更是不必说了。
|