|
多希望你可以知道
你离开之后
我的悲伤
多希望你可以再次为我疗伤
每当我闭上双眼
总无法忘却你的身影
再一次
我深深了解
你永远无人可以取代
孤独
自从你走的那一天
我的悲伤没有止尽
为何离我而去
你是我心中的唯一
你我的记忆永远无法抹去
为何离开我
孤独
走在大街上
那时我们的爱苗
才渐渐滋长
不敢相信一切竟变得如此空虚
我愿意抛弃生命
只要一切回到从前
我无法抹去记忆中你的声音
这是我对你爱的呼唤 （合唱）
时间不会改变你我的誓约
因为我们真心相属
爱会让一切再回到从前
只希望你能看见
If only you could see the tears
in the world you left behind
If only you could heal my heart
just one more time
Even when I close my eyes
There is an image of your face
And once again I come to realise
You are a loss I cannot replace
Soledad
It is a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me soledad?
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me soledad?
Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Cannot believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I cannot still the voice inside of me
That is calling out your name
Soledad
It is a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me soledad?
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me soledad?
Time will never change the things you told me
After all we are meant to be
love will bring us back to you and me
If only you could see
Soledad
It is a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me soledad?
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me soledad?
我翻译的中文歌词:
假如你能够看到
在你离开的那个世界里我流下的眼泪
假如你能够就再那么一次
治愈我心灵的伤悲
甚至当我闭上眼睛
我都能瞥见你的倩影
我开始再一次地意识到了这个事实
你是我无法找谁取代的一个损失
孤寂
它是为孤独者所准备的一种赠品
自从你离开的那时起
为什么你要让我陷入孤寂
在我的心中你始终都是唯一
你的记忆总存活在我的心里
为什么你要让我陷入孤寂
走在空无一人的清冷的街道
在那儿 我们的爱年轻 自由又充满了朝气
不能相信一个空洞
已形成在我空虚的心中
我要放弃我的生命
只要一切还都和从前一样
因为我无法让自己内心的那个声音停息
它在呼唤着你的芳名
孤寂
它是为孤独者所准备的一种赠品
自从你离开的那时起
为什么你要让我陷入孤寂
在我的心中你始终都是唯一
你的记忆总存活在我的心里
为什么你要让我陷入孤寂
时间永不会改变你对我说的那些事情
毕竟我们注定要在一起
爱将会带我们回到原来的那个我和你
只要你能明白我的心
孤寂
它是为孤独者所准备的一种赠品
自从你离开的那时起
为什么你要让我陷入孤寂
在我的心中你始终都是唯一
你的记忆总存活在我的心里
为什么你要让我陷入孤寂
孤寂 WESTLIFE
假使你能看见那些眼泪
那些滴在你留下的世界里的眼泪
假使你能再治愈我心灵的伤悲
哪怕只有一次也好
甚至当我闭上了眼睛
浮现出的也只会是你的脸
我不只一次的明白了
你是一个我无法弥补的残缺
孤寂
这是一种持续的寂寞
自从你离开的那天起
为什么你把我丢弃在孤寂当中
在我的心中你永远是那个唯一
并且对你的记忆将永远存活
可你为什么把我丢弃在孤寂当中
走在通向NOTHINGVILLE的清冷的街上
那里是我们的爱的发源地 自由美好
不能相信它变成
一个只有空白的地方
我要放弃我的生命
如果只能象这样生活下去
因为我不能平息那个在我生命深处的声音
呼唤着你的名字的声音
孤寂
这是一种持续的寂寞
自从你离开的那天起
为什么你把我丢弃在孤寂当中
在我的心中你永远是那个唯一
并且对你的记忆将永远存在
可为什么你把我丢弃在孤寂当中
乱七八糟的，在网上找soledad的翻译，很多版本，不过都很棒的翻译，这样也能增强英语理解能力，其实本意也就是要歌词的意思了。
soledad这个词还真在字典上不到，不过说在西班牙语里是孤单寂寞的意思。我个人倒更喜欢把这个单词理解成为一个人的名字，westlife唱的就是对那个人的思念，索兰达。
英语里似乎有一个单词与这个单词同源，solitude...
有人说，每种语言都有它特别的地方，硬生的翻译过来会失去它要表达的本来的含义和美感。不过磁带上翻译的是“孤独”
有人还说，soledad是哥伦比亚北部一个城市。
| 
