|
《夏洛的网》第二章12会议
--------------------------------------------------------------------------------
[美]E·B·怀特
连载：夏洛的网 出版社：上海译文出版社 作者：[美]E·B·怀特
在夏洛的网上出现大字几天以后的一个傍晚，蜘蛛召集仓底的所有动物开会。
“我现在点名了。威尔伯？”
“到！”小猪说。
“公鹅？”
“到，到，到！”公鹅说。
“你这样叫，听说去像是三只公鹅，”夏洛咕噜说，“你为什么不能只说一声‘到’呢？你为什么说什么都要重复呢？”
“这是我的习惯——习惯——习惯。”公鹅回答。
“母鹅？”夏洛说。
“到，到，到！”母鹅回答。夏洛瞪了瞪它。
“小鹅，一到七？”
“哔——哔——哔！”“哔——哔——哔！”“哔——哔——哔！”“哔——哔——哔！”“哔——哔——哔！”“哔——哔——哔！”“哔——哔——哔！”七只小鹅一只只地说。
“这倒有点像开大会了，”夏洛说，“谁听了都会以为，我们有三只公鹅，三只母鹅，二十一只小鹅。羊？”
“到——噢——噢！”所有的羊同时回答。
“小羊羔？”
“到——噢——噢！”所有的小羊羔同时回答。
“坦普尔顿？”
没有回答。
“坦普尔顿？”
没有回答。
“好，除了老鼠，我们全到齐了，”夏洛说，“我想没有它，我们也可以把这个会开起来。现在，你们大家一定都注意到了我们这里这几天发生的事。我在网上赞美威尔伯的字大家看到了。朱克曼家的人相信了，其他的人也相信了。朱克曼先生认为威尔伯是一只不寻常的猪，因此他不会想要杀它吃它。我想我的把戏大概会奏效，威尔伯的性命可以保住。”
“万岁！”全场欢呼。
“非常感谢你们，”夏洛说，“现在我请大家来开会，是要听听大家的建议。我要让这个网有新花样。人们一个劲儿地老读着‘王牌猪’这三个字都读厌了。如果谁想得出另一句话，我很高兴把它织在网上。对于这个新横幅，谁有什么建议吗？”
“‘细皮肥猪’怎么样？”一只小羊问道。
“不好，”夏洛说，“这听上去像油腻的菜名。”
“‘了不起，了不起，了不起’怎么样？”那母鹅说。
“去掉两个‘了不起’，只留下一个‘了不起’倒很不错，”夏洛说，“我想‘了不起’会给朱克曼先生留下深刻的印象。”
“不过夏洛，”威尔伯说，“可我并不了不起。”
“这一点儿也没关系，”夏洛回答说，“一丁点也没关系。看到印出来的东西，发表出来的东西，人们都会相信的。这里有谁知道‘了不起’这个字眼怎么写吗？”
“依我想，”公鹅说，“‘了’字是一横一钩一竖一钩，最后这个钩要长，然后跳过去到‘不’——‘不’——‘不’……”
“怎么，你以为我是个什么蹦蹦跳跳的杂技演员吗？”夏洛愤慨地说，“在我的网上织这样一个字眼，那我就得害上圣维特斯舞蹈病①。”
“对不起，对不起，对不起。”公鹅说。
接着最老的那只羊发言了：“要救威尔伯的命，我赞成在网上要有新花样。如果夏洛找新字眼需要帮忙，我想从我们的朋友坦普尔顿那里可以找到。这老鼠经常去垃圾场，有机会接触到旧杂志。它可以啃下一点广告，叼到仓底这儿来，夏洛就有点什么字眼可以抄抄了。”
“好主意，”夏洛说，“不过我说不准坦普尔顿肯不肯帮忙。你们知道它是怎么个家伙……它一向只顾自己，从来不想别人。”
“我打赌我能让它帮忙，”老羊说，“我会引诱它卑劣的本能，这种卑劣的本能，它多的是。瞧它来了。我跟它说话时，大家不要响。”
老鼠进谷仓照它的老样子走——贴着墙边爬。
“什么事？”看到所有的动物聚在一起，它问道。
“我们在开头头会议，”老羊回答说。
“好了，散会吧！”坦普尔顿说，“开会让我心烦。”老鼠开始爬墙边挂着的绳子。
“听我说，”老羊说，“下一回你上垃圾场去，坦普尔顿，你啃点杂志带回来好吗？夏洛需要新字眼织在网上，好救威尔伯的命。”
“让它死掉算了，”老鼠说，“我才不在乎呢。”
“到冬天你就在乎了，”老羊说，“到一月，早晨只有零度，你就在乎了，那时候威尔伯不在了，没有人会再送来一桶热乎乎的泔脚倒进食槽里。威尔伯吃剩的东西是你的主要食物来源，坦普尔顿。这一点你是知道的。威尔伯的食物就是你的食物，因此，威尔伯的命运和你的命运息息相关。要是威尔伯给杀了，它的食槽会天天都是空空的，你就要瘦而又瘦，肚子瘪得我们可以穿过它看到另一边的东西。”
坦普尔顿听了，胡子抖了起来。
“你的话也许对，”它粗声说，“明天下午我上垃圾场去一趟。要是能找到杂志，我啃点纸片带回来。”
“谢谢你，”夏洛说，“现在散会。我要忙一个晚上了。我得把网拆散。织上‘了不起’几个字。”
威尔伯脸都红了。“可我并不了不起，夏洛。我只是普普通通一只猪。”
“可我觉得你很了不起，”夏洛甜甜地回答说，“这就行了。你是我最好的朋友，我觉得你了不起。现在别争了，去睡你的觉吧！”
夏洛的网》第二章13进展顺利
--------------------------------------------------------------------------------
[美]E·B·怀特
连载：夏洛的网 出版社：上海译文出版社 作者：[美]E·B·怀特
深夜，当其他动物睡觉时，夏洛还在它的网上干活。它首先拆掉靠近中心的几根圆线，留下辐线支撑整张网。它这样工作，八条腿帮了大忙。它的牙齿也帮了忙。它爱结网，是结网的专家。等到它把不要的线拆掉，它的网就成了这个样子：
一只蜘蛛能吐好几种丝。它用粗的干丝做底线，用有黏性的丝做捕捉昆虫的线——它们会粘住昆虫，把它们捉住。夏洛决定用它的干丝织出新的字。
“如果我用有黏性的丝织‘了不起’这几个字，”它想，“甲虫来了就会粘在上面，把字弄坏。”
“现在让我想想，第一个字是‘了’。”
夏洛爬上网顶左边。它把它的吐丝器晃到位，吐出丝来，横着过去，然后向左斜下来，到一半的地方往下直落，到了底下，又向左回上去一点。这就织出了一个“了”字。不过夏洛还不满意。它爬到上面去再吐丝，就吐在第一次织的字旁边，把整个字从头再来一遍。这么一来，这个字就不是单线而是双线了。“我把几个字都织成双线，它们就更醒目了。”
“现在来写‘不’字。”
于是它重新爬到网顶，在第一个字右边，离开一点，开始吐丝，横过去，向左角斜下去……它的八条腿帮着忙，忙个没完。
夏洛干得那么起劲，她开始自言自语，像是在给自己打气。如果那天晚上你碰巧静静地坐在仓底这儿，你就会听到这样的话：
“现在轮到织‘起’字了！一横！下来！一竖！哔！接上！很好！再一横！下去！一横！哔！好样的！现在稳着点！爬过去！接上！一撇下去！现在上来点，到右边！一直过去！停止！现在向右边翘起一点！好！现在回上去！一横！一竖！现在到左边！再一横！爬过去！好了！别急，保持那些线连在一起！现在织出‘起’字最后一笔！下来！哔！横过去！翘上去一点！整个字再来一次！好样的！”
就这样，蜘蛛自言自语地干它辛苦的工作。等到全部完工，它觉得饿了，吃了一只原先留着的小甲虫。最后它睡觉了。
第二天早晨威尔伯起来，站在那个网底下。它呼吸着早晨的空气。一滴滴露水对着太阳光，使得蜘蛛网十分显眼，让人看得清清楚楚。当勒维送来早饭时，漂亮的小猪站在那里，在它头顶上，几个大字一笔一画织得整整齐齐，写的是：了不起。又是一个奇迹。
勒维连忙奔过去叫朱克曼先生。朱克曼先生连忙奔过去叫朱克曼太太。朱克曼太太连忙奔过去打电话叫阿拉布尔先生和太太。阿拉布尔先生和太太连忙爬上他们的卡车赶来。他们全都站在猪圈前面，抬头看着蜘蛛网，看了又看，这时威尔伯真正觉得了不起，静静地站着，挺起它的胸，把猪鼻子晃过来晃过去。
“了不起！”朱克曼先生满心欢喜，低声赞美说。“伊迪丝，你最好给《周报》记者打个电话，告诉他出了什么大事。他回想知道这件事。他会把摄影师带来。整个州没有一只猪有我们这只猪这样了不起。”
消息一下子传开。如今威尔伯“了不起”了。当初它是“王牌猪”时来看过它的那些人又回来看它了。
那天下午，朱克曼先生去挤牛奶和打扫牛棚的时候还在想，我有了一只多么了不起的猪啊。
“勒维！”他叫道，“不要再把牛粪扔到猪圈去了。我有的是只了不起的猪。我要这只猪天天睡干净发亮的干麦草。你明白吗？”
“明白，老板，”勒维说。
“还有，”朱克曼先生说，“我要你给威尔伯做一个板条箱。我决定九月六号带这猪去赶我们县的集市。板条箱要做得大，漆成绿色，写上烫金大字。
“写上什么呢？”勒维问道。
“应该写上朱克曼的名猪。”
勒维捡起一把叉子，就去弄来干净的麦草。有那么只了不起的名猪，这等于说，额外的工作自然就多，这一点他明白。
在苹果园下面的那条小路的尽头就是那个垃圾场。朱克曼先生把所有垃圾和不要的东西都扔在那里。就在这儿，在小桤木和野悬钩子丛遮住的一小块空地上，是好大好大一堆旧瓶子、空罐子、脏布头、碎铁片、破瓶子、破铰链、破弹簧、废电池、上个月的过期杂志、扔掉的刷碗碟小抹布、破套靴、锈钉子、漏水的桶子、给忘掉的塞子、各种各样没用的垃圾，包括破冰淇淋桶尺寸不对的曲柄。
这垃圾场坦普尔顿最熟悉最喜欢。那里有可以躲藏的好地方——对老鼠来说是呱呱叫的藏身处。那里总是有里面还粘着点食物的罐子。
坦普尔顿这会儿就在这个地方挖来挖去。等到它回谷仓，它嘴里叼着从一本团起来的杂志上啃下来的一小片广告。
“这个怎么样？”它把广告给夏洛看，问它说，“是‘松脆’。在你的网上织上‘松脆’这个字眼挺好的。”
“这正好是个馊主意，”夏洛回答说，“馊得不能再馊了。我们不要朱克曼先生想到威尔伯松脆。他会想到松脆煎熏肉，这一来，又会想到美味的火腿。这个字眼只会引起他想到这些东西。我们必须宣传威尔伯的高尚品质而不是它的味道。请你去另找一个，坦普尔顿，谢谢你！”
老鼠似乎很厌烦。不过它还是溜回到垃圾场去了。过了一会儿，叼着一块布条回来。“这个怎么样？”它说，“是从一件旧衬衫上咬下来的标签。”
夏洛把那标签仔细看了看。上面写着：防缩。
“很抱歉，坦普尔顿，”它说，“‘防缩’根本不能用。我们要朱克曼先生想的是威尔伯好好长大而不是缩小。我只好求你再去找找。”
“你把我当什么了，一个差来谴去的听差吗？”老鼠抱怨说，“我可不要把我的时间花到跑垃圾场找广告上面去。”
“就再去一次吧……谢谢你！”夏洛说。
“我来告诉你我怎么办，”坦普尔顿说，“我知道那板棚里有一盒肥皂。盒子上有字。我去啃两个字给你叼来就是了。”
它爬上墙边的绳子，钻过天花板上的一个窟窿，不见了。它回来时，牙齿间叼着一小片蓝白相间的板纸。
“给你！”它得意地说，“这个怎么样？”
夏洛读着上面的字：“勿失时机，行动起来，包你光彩照人。”
“这是什么意思？”夏洛问道，它一辈子都没用过肥皂。
“这我怎么知道？”坦普尔顿说，“你要字，我就把它们带来了。我想你接下来该是要我去给你弄一本字典了。”
它们一起研究这个肥皂广告。“‘勿失时机，行动起来，包你光彩照人’，”夏洛慢慢地再读一遍。“威尔伯！”它叫道。
在麦草上睡大觉的威尔伯跳了起来。
“勿失时机，行动起来！你团团转地跑！”夏洛命令它，“我要看看你行动起来的样子，看看你是不是光彩照人。”
威尔伯飞快地跑到猪栏尽头。
“现在跑回来，跑得更快点！”夏洛说。
威尔伯又飞快地跑回来。它的皮发亮。它的尾巴尖卷成一个很漂亮的小圈。
“跳高！”夏洛大叫。
威尔伯能跳多高跳多高。
“膝盖挺直，把你的耳朵碰到地面！”夏洛叫道。
威尔伯乖乖地照办。
“半转身后空翻！”夏洛又叫。
威尔伯一个后空翻，空翻时转动它的身体。
“好了，威尔伯，”夏洛说，“你可以回去睡你的大觉了。行，坦普尔顿，我想这肥皂广告合用。我说不准威尔伯的行动是不是百分之百地让它光彩照人，不过很好玩。”
“真的，”威尔伯说，“我觉得眼睛都发光了。”
“是吗？”夏洛说，充满爱意地看着它，“说实在的，你是只好小猪，你会光彩照人的。这件事我现在越陷越深，一不做二不休，我要把它做到底。”
威尔伯又跑又跳，忙了一通，累了，在干净的麦草上躺下来。它闭上眼睛。麦草像是有点扎肉——没有牛粪舒服。躺在牛粪上面总是觉得松软可爱。因此它推开麦草，在肥料上伸开手脚。威尔伯叹了口气。这一天——它变得了不起的第一天——够忙的。这个下午几十人几十人地来参观它，它只好站着摆姿势，尽可能让人看到它了不起。这会儿它累了。弗恩来过，静静地坐在角落里她那张凳子上。
“给我讲个故事吧，夏洛！”威尔伯躺在那里等睡着时说，“给我讲个故事吧！”
于是，尽管夏洛也很累，它还是做威尔伯要它做的事。
“从前，”它讲起来，“我有一个堂姐，它能把它的网从小溪这边结到小溪那边，横跨在小溪上面。有一天，一条小鱼腾空跳起，缠在网上。我的堂姐自然十分吃惊。鱼拼命扑腾。我的堂姐简直不敢对付它。可它还是干了。它扑下去，吐了许多丝捆那小鱼，勇敢地搏斗，要把它捉住。”
“它成功了吗？”威尔伯问道。
“这是一场让人永远忘不了的战斗，”夏洛说，“先说那小鱼吧，它只给捆住了一个鱼鳍，它的尾巴拼命地拍打，在阳光下闪闪发亮。再说那张网，它在鱼的重量岌岌可危地晃来晃去，越坠越长。”
“那条鱼有多重？”威尔伯问道。
“不知道，”夏洛说，“再回过来说我堂姐，它滑进滑出，头被那拼命挣扎的鱼无情地拍打，跳进跳出，吐出丝来，顽强抵抗。它先在鱼尾巴上一个左手拳，鱼打回来。接着它在鱼尾巴上又一个左手拳，在鱼身上一个右手拳。鱼又打回来，接着它闪到一边，在鱼鳍上一个右手拳，又一个右手拳。接着在鱼头上狠狠一个左手拳，这时网晃来晃去，坠得很低了。”
“接下来怎么样？”威尔伯问道。
“没怎么样，”夏洛说，“鱼打败了。我的堂姐把它裹得严严实实，它动也没法动。”
“接下来怎么样？”威尔伯又问。
“没怎么样，”夏洛说，“我的堂姐让鱼这样过了一阵，等到好了，吃得下，就把鱼吃了。”
“再给我讲一个故事吧！”威尔伯求它。
于是夏洛给它讲另一个堂姐的故事，这堂姐是只飞天蜘蛛。
“怎么叫飞天蜘蛛？”威尔伯问它。
“它乘气球飞天，”夏洛说，“我这堂姐经常倒过头来竖蜻蜓站着，吐出足够的丝做成一个气球。然后，它把气球放飞，温暖的风把气球连同它一起吹上了空中。”
“这是真的吗？”威尔伯问道，“是你编出来的吧？”
“这是真的，”夏洛回答说，“我有几个非常出色的堂姐。好了，威尔伯，你该睡觉了。”
“那么唱点什么吧！”威尔伯闭上眼睛求它。
于是夏洛便唱起催眠曲，同时蟋蟀在草丛里唧唧叫，谷仓黑下来了。夏洛这样唱着：
睡吧，睡吧，我的好宝宝，
在肥料里，在黑暗中，美美地睡觉，
不用害怕，不要觉得孤独苦恼！
就在这时候，青蛙和鸫鸟，
在林中，在灯心草丛里，赞美这个世界多么好。
抛开一切心事吧，我的好宝宝，
在肥料里，在黑暗中，美美地睡觉！
可威尔伯早就睡着了。等到歌唱完，弗恩便站起来回家了。
《夏洛的网》第二章14多里安医生
--------------------------------------------------------------------------------
[美]E·B·怀特
连载：夏洛的网 出版社：上海译文出版社 作者：[美]E·B·怀特
第二天是星期六。弗恩站在厨房水池旁边，把妈妈洗干净的早餐盘子擦干。阿拉布尔太太默默地干活。她希望弗恩出去和别的孩子玩，而不要上朱克曼家的谷仓，坐在那里一个劲儿地看着那些动物。
“我听到过那么多人讲故事，夏洛是讲得最棒的。”弗恩一面用抹布擦碗一面说。
“弗恩，”她妈妈严厉地说，“你再也不可以胡编乱造了。你知道蜘蛛不会讲故事。蜘蛛根本不会说话。”
“可夏洛会，”弗恩回答说，“它说话不很响，可它会说话。”
“它讲什么故事啦？”阿拉布尔太太问她。
“哦，”弗恩说起来，“它告诉我们，它的一个堂姐用它的网捉住了一条鱼，你不觉得这个故事很动人吗？”
“弗恩，亲爱的，鱼怎么会落到蜘蛛网里呢？”阿拉布尔太太说，“你知道的，这种事不可能发生。这是你编出来的。”
“噢，这件事的确发生了，”弗恩回答说，“夏洛从来不说谎。它这个堂姐结了一张网，横过一条小溪。有一天它在网上，一条小鱼跳上半空，缠到网里了。小鱼的一个鱼鳍给缠住了，妈妈，可它的尾巴拼命拍打，在阳光中闪闪发亮。你看不出来吗，那蜘蛛网在鱼的重压下岌岌可危地晃来晃去？夏洛的堂姐一个劲儿地滑进滑出，头被那拼命挣扎的鱼狠狠地拍打，可它跳进跳出，一个左手……”
“弗恩！”妈妈厉声叫住她，“住口！别胡编这些鬼话了！”
“我没胡编，”弗恩说，“我只是告诉你一件真事。”
“那最后怎么样呢？”她妈妈问道，她的好奇心开始占上风。
“最后夏洛的堂姐赢了。它把鱼裹了起来，然后等它好了，想池了，就把鱼吃掉了。蜘蛛也得吃东西啊，就跟我们人一样。”
“是的，我想它们是得吃东西，”阿拉布尔太太含糊地说了一声。
“夏洛还有一个堂姐是飞天蜘蛛，就是乘气球飞天的蜘蛛。它倒过头来竖蜻蜓站着，吐出许多许多丝，给风带到天上去了。妈妈，你不想那样做吗？”
“是的，想到这样的事，我也会想那样做，”阿拉布尔太太回答说，“不过，弗恩，小宝贝，我希望你今天在外面玩，不要上霍默舅舅的谷仓去了。在外面找两个小伙伴，做点有意义的事吧。你在谷仓那里花的时间太多了——老这样孤孤单单的，这对你不好。”
“孤孤单单？”弗恩说，“孤孤单单，我最好的朋友都在仓底。那地方可热闹了，一点也不孤单。”
弗恩转眼就不见了，一路上朱克曼家去。她妈妈在起居室做清洁。她一面打扫一面还在想着弗恩。一个小姑娘家的，对动物这么着迷，似乎不正常。最后阿拉布尔太太拿定主意去看多里安医生，要向他请教请教。她坐上汽车，开到村子里他的诊所。
多里安医生有把大胡子。他看到阿拉布尔太太时很高兴，端了一把舒适的椅子请她坐下。
“是弗恩的事，”阿拉布尔太太开门见山说明来意。“弗恩把太多的时间花在朱克曼家的谷仓了。这似乎不正常。她总是坐在仓底靠近猪圈的角落里的一把挤牛奶的凳子上，看那些动物，看一个钟头又一个钟头。她就这样坐在那里。”
多里安医生靠在椅背上，闭上眼睛。
“多么入迷啊！”他说，“那里一定是个真正安静的好地方。霍默有好些羊，对吗？”
“对，”阿拉布尔太太说，“不过一切是从我们让弗恩用奶瓶喂小猪开始的。她给小猪取了个名字叫威尔伯。霍默把这头小猪买去了，自从小猪离开我们家，弗恩就一直上她舅舅家去待在它身边。
“关于那只小猪，我听到了好些新闻，”多里安医生一下子睁开眼睛说，“他们说这小猪了不起。”
“你也听说蜘蛛网上出现的字了？”阿拉布尔太太紧张地问道。
“对，”医生回答说。
“那么，你明白了？”阿拉布尔太太问道。
“明白什么？”
“明白蜘蛛网上怎么会有字。”
“噢，不，”多里安医生说，“我不明白。可说到这件事，我首先就不明白，蜘蛛是怎么学会结网的。那些字的出现，大家说是奇迹。不过没有人指出，蜘蛛网本身就是一个奇迹。”
“蜘蛛网有什么奇迹呢？”阿拉布尔太太说，“我不明白你为什么说蜘蛛网是个奇迹——就是一张蜘蛛网罢了。”
“你试过结网吗？”多里安医生问道。
阿拉布尔太太在她的椅子上不自在地动着身子。“没有，”她回答说，“不够我会编织小餐巾，也会编织短袜子。”
“不错，”医生说，“不过你是有人教的，对吗？”
“是我妈妈教的。”
“那么蜘蛛是谁教的呢？蜘蛛很小就会结网，没有任何人教。你不觉得这是个奇迹吗？ ”
“我想是的，”阿拉布尔太太说，“可我以前从来没有这样看待过这件事。只是我还是不明白，那些字怎么会出现在蜘蛛网上。这件事我不明白，我不喜欢自己不明白的事。”
“我们没有人喜欢，”多里安医生叹气说，“我是一个医生，人们以为医生什么都明白，可我不是什么都明白，我不也不打算为这件事苦恼。”
阿拉布尔太太坐立不安。“弗恩说那些动物互相交谈。多里安医生，你相信动物会说话吗？”
“我从来没听说过动物会说话，”多里安医生说，“不过这不证明什么。很可能有只动物曾经私底下对我说过话，可我没听到，只因为我没在意。孩子们比大人更在意。如果弗恩说朱克曼家谷仓的动物说话，我很乐意相信她的话。也许如果人少说话，动物就会多说些。人是喋喋不休在说话的——我可以向你保证。”
“很好，我对弗恩觉得放心些了，”阿拉布尔太太说，“你不觉得我该为她担心吗？”
“她看上去好不好？”
“哦，很好。”
“胃口也好？”
“哦，是的，她老觉得肚子饿。”
“夜里睡得好吗？”
“噢，很好。”
“那你就不用担心，”医生说。
“你认为她除了猪、羊、鹅、蜘蛛，还会想些什么东西吗？”
“弗恩多大了？”
“八岁。”
“那么，”多里安医生说，“我想她会一直爱动物。不过我不相信她一辈子待在霍默·朱克曼的谷仓底。男孩呢——她认识什么男孩子吗？”
“她认识亨利·富西。”阿拉布尔太太一下子欢快地说。
多里安医生闭上眼睛沉思。“亨利·富西，”他喃喃地说，“嗯嗯嗯。好极了。好，我认为你没什么可担心的。如果弗恩高兴，你就让她和她谷仓里的那些朋友打交道吧。我可以不假思索地说，蜘蛛和猪完全与亨利·富西一样有趣。不过我说在前面，有一天连亨利也会偶然说出些吸引弗恩注意的话来。真叫人惊奇，孩子们一年一年变样。艾弗里怎么样？”他睁大眼睛问。
“噢，艾弗里，”阿拉布尔太太格格笑，“艾弗里一直很好。当然，他碰上过毒漆，被黄蜂和蜜蜂蛰过，把青蛙和蛇带回来。而且手碰到什么打破什么。不过他很好。”
“那就好！”医生说。
阿拉布尔太太跟多里安医生告别，非常感谢他的指点。她完全放心了。
| 
