建筑大师莱特在他的自传中出现这样一些句子：
　　
　　“怎堪她临去秋波那一转，如饮波蜜，如饮天堂之乳汁，便是铁石人也意若情牵！”
　　这种花间派的调调，实在不应该出自一个大男人大建筑师的坚毅之口。
　　
　　无疑，是译者的问题。
　　
　　花间派调调现在存在的地方，恐怕只有大陆个别食古不化的半老徐娘或半老徐男，以及台湾的一些文化角落。