（原文）李廷彦献百韵诗于上官，中云：“舍弟江南没，家兄塞北亡。”上官恻然，曰：“君家凶祸，一至于此！”廷彦曰：“实无此事，图对偶亲切耳。”一客谑云：“何不言‘爱妾眠僧舍，娇妻宿道房’？犹得保全兄弟。”
　　
　　 译：李廷彦作百韵诗献给上司，其中有这样两句：“舍弟江南没，家兄塞北亡。”上司看了，对他的不幸非常同情，对他说：“你家遭受这样的凶祸，竟然到了这种地步。”李廷彦却说：“其实没有这回事，只是图诗句对偶工整、贴切罢了。”一位客人开玩笑说：“为什么不说成‘爱妾眠僧舍，娇妻宿道房’呢？像这样还能保全两位兄弟的性命。”
　　
　　 看完这则故事，让人忍俊不禁。但大笑之余，又不免使人伤感。为讨好上司，博得领导一笑，李某人竟然不择手段，丑态百出，连爱憎、廉耻都不要了，更可恶此风到如今并无消逝的迹象，正如佛家言：苦海无边，何时回头是岸呢？