（原文）纪晓岚戏馆对最多，其尤脍炙人口者云：“尧舜生、汤武净、五霸七雄丑角耳，汉祖唐宗也算一时名角，其余拜将封侯，不过掮旗打伞跑龙套；四书白、五经引、诸子百家杂曲也，杜甫李白能唱几句乱弹，此外咬文嚼字，都是求钱乞食耍孩儿。”
　　注１纪晓岚：清代人纪昀，字晓岚。曾主编《四库全书》，著有《阅微草堂笔记》等作品。
　　　２尧舜生：为古帝王。生，戏剧角色
　　　３汤武净：汤武，即商汤和周武王，为商、周二朝的开国之君。净，戏剧角色，俗称“花脸”。
　　　４五霸：即春秋五霸——齐桓公、晋文公、宋襄公、秦穆公、楚庄王。七雄：即战国七雄——秦、赵、韩、魏、燕、楚、齐。
　　　５汉祖唐宗：指汉高祖刘邦，唐宗指唐太宗李世民。
　　　６四书白：四书为儒家经典——《太学》、《论语》、《孟子》和《中庸》。白，指戏曲中只说不唱的部分。
　　　７五经引：五经为儒家经典——《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》。引，戏曲中的引子。
　　　８乱弹：京剧的旧称。
　　
　　 译文：纪晓岚作的戏馆对最多，其中脍炙人口的一副是：“尧舜好比生角，商汤周武好比为净角，五霸七雄不过是丑角罢了，汉高祖、唐太宗也算是擅扬一时的名角，其余是拜将封侯之辈，不过是扛旗打伞跑龙套，四书好比剧白，五经好比引子，诸子百家就好比杂曲，杜甫李白知道唱几句京戏，其余的人咬文嚼字，都是讨钱要饭耍孩儿。”
　　
　　 纪昀也够幽默的了，比喻得很风趣。人活在世上就象一个匆匆过客，人生就是一个大舞台，你我只不过导演了一出戏，无论是庸俗还是精彩，最后都会曲终人散，但愿你我都能找到一张适合自己的干净脸谱。